1
00:00:14,001 --> 00:00:18,001
*** คำบรรยายโดย dylux ***
2
00:00:47,716 --> 00:00:50,551
♪ (เล่นดนตรีคลาสสิก) ♪
3
00:02:00,914 --> 00:02:04,458
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
4
00:02:08,630 --> 00:02:10,422
คุณเมสัน.
5
00:02:10,590 --> 00:02:12,174
เนื่องจากทักษะการฟังของคุณ
เก่งมาก
6
00:02:12,342 --> 00:02:14,343
บางทีคุณอาจบอกฉันได้ว่ามีกี่อัน
โมเลกุลของออกซิเจน
7
00:02:14,511 --> 00:02:16,595
โมเลกุลของฮีโมโกลบินสามารถกักเก็บได้
ในเลือดเพื่อการขนส่ง
8
00:02:16,763 --> 00:02:18,764
- สี่
- และเฮโมโกลบินคืออะไร?
9
00:02:18,932 --> 00:02:21,225
ที่มีธาตุเหล็ก
metalloprotein ที่ขนส่งออกซิเจน
10
00:02:21,392 --> 00:02:24,144
- ในเซลล์เม็ดเลือดแดงของสัตว์มีกระดูกสันหลัง
- มีที่ไหนอีกบ้าง?
11
00:02:24,312 --> 00:02:26,980
ในเนื้อเยื่อของสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังบางชนิด
12
00:02:27,148 --> 00:02:29,441
ห้ามนำโทรศัพท์มือถือมา
เข้าไปในห้องเรียนของฉัน
13
00:02:29,609 --> 00:02:32,569
- ไม่ครับ.
- มันหยาบคายมาก
14
00:02:34,781 --> 00:02:38,116
ตอนนี้กลับไปที่ที่เราค้างไว้
การแนบการตัดแขนขาอีกครั้ง
15
00:02:38,284 --> 00:02:39,618
-แขนขาด...
- (สั่น)
16
00:02:39,786 --> 00:02:41,745
...สามารถติดใหม่ได้โดยการผ่าตัด
หากผู้ป่วยได้รับ
17
00:02:41,913 --> 00:02:44,206
เข้ารับการผ่าตัดภายในสี่ชั่วโมง
18
00:02:44,374 --> 00:02:49,753
มือที่ถูกตัดออกภายในแปด
ด้วนนิ้วภายในสิบสองนิ้ว
19
00:02:49,921 --> 00:02:54,299
ดังนั้น สี่ แปด สิบสอง
20
00:02:58,304 --> 00:03:02,391
ดร.แกรนท์ ฉันเสียใจมาก
ฉันละอายใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
21
00:03:02,559 --> 00:03:05,811
ศัลยแพทย์ไม่มีความหรูหราเกี่ยวกับ
เสียใจกับสิ่งใดๆ แมรี่
22
00:03:05,979 --> 00:03:08,438
ฉันมีจิ๋มไร้ประโยชน์มากพอในชั้นเรียน
ฉันจะไม่ปฏิบัติตามหนึ่งในของฉัน
23
00:03:08,606 --> 00:03:11,149
- นักเรียนที่มีแนวโน้มจะหลับไป
- ฉันขอโทษจริงๆ
24
00:03:11,317 --> 00:03:14,111
- ฉันตื่นมาเรียนทั้งคืน
- เอ่อ.. นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดพูด
25
00:03:14,279 --> 00:03:17,489
- ฉันกำลังเย็บไก่งวง
- เอ่อ.. หลังจากนั้นได้กินมั้ย?
26
00:03:17,657 --> 00:03:20,284
มันไม่ใช่ไก่งวงกิน
27
00:03:20,451 --> 00:03:25,163
ฉันเห็นศักยภาพอันยิ่งใหญ่ในตัวคุณแมรี่
ถ้าคุณหยุดพูดจาไร้สาระในชั้นเรียนของฉัน
28
00:03:25,331 --> 00:03:26,582
ฉันจะ.
29
00:03:27,750 --> 00:03:30,586
ศัลยแพทย์ที่ดีไม่ได้ทำ
ทำอะไรผิดพลาดไปนะแมรี่
30
00:03:31,462 --> 00:03:34,590
(ผู้หญิง) คุณเมสัน มันเขียนไว้ตรงนี้
ว่าคุณชำระเงินล่าช้า
31
00:03:34,757 --> 00:03:37,759
(แมรี่) ฉันรู้ ฉันโทรมาเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว
และฉันใส่เงิน $40 ในบัญชีของฉัน
32
00:03:37,927 --> 00:03:40,679
(ผู้หญิง) มันพูดตรงนี้แบบนั้น
คุณชำระเงินในวันศุกร์
33
00:03:40,847 --> 00:03:43,849
- แต่ $40 มักจะไม่เพียงพอ...
- ไม่มีใครบอกว่าบริการของฉัน
34
00:03:44,017 --> 00:03:45,434
กำลังจะถูกตัดออก
และเมื่อฉันโทรมาเมื่อวันศุกร์
35
00:03:45,602 --> 00:03:47,019
- พวกเขาบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
36
00:03:47,186 --> 00:03:49,354
(ผู้หญิง) เห็นได้ชัดว่าพวกเขา
ทำผิดพลาด
37
00:03:49,522 --> 00:03:53,066
ฉันอยากให้คุณรู้ว่านี่คือ
สิ่งที่เรามักจะไม่ทำ
38
00:03:53,234 --> 00:03:56,987
ฉันจะคืนค่าบริการของคุณ
โดยไม่มีค่าธรรมเนียมการเชื่อมต่อใหม่
39
00:03:57,155 --> 00:03:59,865
เมื่อไหร่คุณจะสามารถ
เพื่อทำการชำระเงินครั้งต่อไปของคุณ?
40
00:04:00,033 --> 00:04:02,826
- อืม...
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)
41
00:04:04,495 --> 00:04:09,708
ฉันควรจะใส่เงินได้บ้าง
ใน... สมมติว่าสองสัปดาห์
42
00:04:11,127 --> 00:04:12,920
ต้องใส่เท่าไหร่ครับ
เพื่อให้ฉันอยู่ในความชัดเจน?
43
00:04:13,087 --> 00:04:17,925
คุณช้าไปสามเดือน
$364 น่าจะเพียงพอแล้ว
44
00:04:18,092 --> 00:04:20,928
โอเค อืม อย่างน้อยที่สุดล่ะ
ที่ฉันใส่ได้เหรอ?
45
00:04:21,095 --> 00:04:24,681
- $364.
- (การตัดการเชื่อมต่อสาย)
46
00:04:26,017 --> 00:04:27,976
(เสียงนกร้อง)
47
00:04:51,626 --> 00:04:53,335
(เลียนแบบเสียงนก)
48
00:04:59,759 --> 00:05:03,553
(แมรี่) ใช่แล้ว นั่นคือ
เพราะโทรศัพท์ของฉันโดนตัด
49
00:05:03,721 --> 00:05:06,473
(ผู้หญิง เน้นเสียง) อะไรนะ?
โทรศัพท์ของคุณถูกตัดออก? เมื่อไหร่?
50
00:05:06,641 --> 00:05:08,183
(พูดภาษาต่างประเทศ)
51
00:05:08,351 --> 00:05:10,227
ฉันคิดว่าประมาณบ่ายนี้
52
00:05:10,395 --> 00:05:12,604
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างคิดออกแล้ว
53
00:05:12,772 --> 00:05:13,939
(ผู้หญิงพูดภาษาต่างประเทศ)
54
00:05:14,107 --> 00:05:16,566
ฉันมีเพียงเล็กน้อย
พรุ่งนี้ฉันสามารถไปธนาคารได้
55
00:05:16,734 --> 00:05:21,279
ไม่ ไม่ ไม่ มัน เอ่อ...
ฉันไม่ต้องการมันนานา
56
00:05:21,447 --> 00:05:24,324
เอ่อ... ฉันได้แล้ว
พูดคุยกับธนาคาร
57
00:05:24,492 --> 00:05:26,910
บริษัทโทรศัพท์เพิ่งทำผิดพลาด
58
00:05:27,078 --> 00:05:29,621
- ดังนั้นทุกอย่างก็โอเค
- โอ้ ดี
59
00:05:29,789 --> 00:05:32,874
ทุกคนทำดีกับคุณหรือเปล่า?
ในโรงเรียน?
60
00:05:33,042 --> 00:05:36,003
ไม่มีใครพยายามที่จะนอนราบ
กับแฟนของคุณ?
61
00:05:36,170 --> 00:05:38,630
ฉันไม่มีแฟน
62
00:05:38,798 --> 00:05:42,467
และมันไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ
ในโรงเรียนแพทย์อยู่แล้ว
63
00:05:42,635 --> 00:05:47,472
(นาน่า พูดในวิทยากร) คือฉันกำลังดูรายการนี้อยู่
และสาวผมบลอนด์คนนี้กำลังพยายามมีความรัก
64
00:05:47,640 --> 00:05:51,351
ถึงเด็กผู้ชายทุกคนและเมื่อเพื่อนของเธอ
พบว่าเธอแต่งเรื่องขึ้น
65
00:05:51,519 --> 00:05:55,105
เพื่อให้ทุกคนคิดว่าเธอคือคนนั้น
สร้างความรักให้กับทุกคน
66
00:05:55,273 --> 00:06:00,652
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้น ทุกคน
วันนี้ก็แค่ถอดเสื้อผ้า
67
00:06:00,820 --> 00:06:04,781
พูดว่า "มารักกันกันเถอะ"
เหมือนไม่มีอะไร
68
00:06:04,949 --> 00:06:07,868
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
แค่การแสดงนาน่า
69
00:06:08,036 --> 00:06:10,954
พวกเขาต้องทำอย่างนั้น
ที่คนจะดูมัน
70
00:06:11,122 --> 00:06:14,166
พวกเขาจะไม่อยากดู
ถ้าไม่มีอะไรน่าตกใจเกิดขึ้น
71
00:06:14,333 --> 00:06:17,461
พวกเขาไม่เคยมีประเภทนั้นเลย
ของสิ่งต่างๆ ในบูดาเปสต์
72
00:06:17,628 --> 00:06:20,589
มีถนนสายหนึ่งที่ผู้หญิง
จะอยู่ตรงหัวมุม
73
00:06:20,757 --> 00:06:24,468
- (นานา) คอร์วา ผู้หญิง
- (แมรี่) โสเภณี
74
00:06:24,635 --> 00:06:26,428
(เสียงประตูดัง)
75
00:06:26,596 --> 00:06:30,098
♪ (เพลงคลับเล่นอยู่ข้างใน) ♪
76
00:07:02,548 --> 00:07:04,716
- บิลลี่?
- ที่นั่น.
77
00:07:26,405 --> 00:07:28,323
ฉันกำลังสัมภาษณ์.
78
00:07:31,285 --> 00:07:32,786
ขอโทษ.
79
00:07:36,165 --> 00:07:39,084
- (ดมกลิ่น) นี่คืออะไร?
- นี่คือเรซูเม่ของฉัน
80
00:07:39,252 --> 00:07:41,378
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
จำเป็นหรือไม่
81
00:07:41,546 --> 00:07:45,048
คุณไม่จำเป็นต้องมันทำงานที่นี่
แต่มันก็ดีที่ได้รู้
82
00:07:45,216 --> 00:07:47,926
ความลับสกปรกบางอย่างของคุณ
83
00:07:48,094 --> 00:07:50,470
ขอบคุณ...แมรี่
84
00:07:53,432 --> 00:07:57,811
(นกหวีด) ได้รับการศึกษามากมาย
ที่นี่ จะเป็นหมอเหรอ?
85
00:07:57,979 --> 00:08:01,439
- ศัลยแพทย์.
- ศัลยแพทย์.
86
00:08:01,607 --> 00:08:04,442
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันดีมาก.
87
00:08:04,610 --> 00:08:08,697
และฉันก็ยากจนมากเช่นกัน
และฉันต้องหาเงิน ดังนั้น...
88
00:08:08,865 --> 00:08:11,449
โดยตรง ฉันชอบแบบนั้น
89
00:08:12,785 --> 00:08:16,830
แล้ว...แมรี่
90
00:08:16,998 --> 00:08:20,125
มาถึงส่วนที่ไม่พึงประสงค์แล้ว
ของการสัมภาษณ์
91
00:08:21,919 --> 00:08:24,546
ข้างล่างคุณไม่อ้วนเหรอ?
92
00:08:24,714 --> 00:08:27,340
ไม่ นักเรียนที่หิวโหย
93
00:08:27,508 --> 00:08:31,678
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...
แมรี่. โปรด.
94
00:08:39,645 --> 00:08:40,979
เหมาะสม?
95
00:08:46,194 --> 00:08:48,987
เหมาะสมมาก.
96
00:08:49,155 --> 00:08:51,156
ราด.
97
00:08:52,867 --> 00:08:55,160
ทำไมไม่ลองเดินสักหน่อยล่ะ
98
00:08:58,581 --> 00:09:01,666
คุณอาจจะอยากเดิน
เซ็กซี่ขึ้นอีกหน่อยนะแมรี่
99
00:09:01,834 --> 00:09:04,002
แล้วการนวดล่ะ? มาเร็ว.
100
00:09:10,676 --> 00:09:12,802
ไม่ผ่านแจ็คเก็ต
101
00:09:20,019 --> 00:09:22,771
ใช่... ยากขึ้นอีกหน่อย แมรี่
102
00:09:23,981 --> 00:09:25,941
โอ้ใช่...
103
00:09:29,028 --> 00:09:31,738
- (ผู้ชาย) เราเจอคนบ้าแล้ว
- ทำต่อไป.
104
00:09:33,532 --> 00:09:35,617
แลนซ์ คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันกำลังสัมภาษณ์เหรอ?
105
00:09:35,785 --> 00:09:37,160
(แลนซ์) แบล็คไม่กลับมา
106
00:09:37,328 --> 00:09:40,497
คุณหมายถึงอะไรของแบล็ค
ไม่กลับมาเหรอ? โทรหาเขา.
107
00:09:40,665 --> 00:09:43,500
ฉันโทรหาโทรศัพท์มือถือของเขา
หกครั้งโคตรๆ
108
00:09:44,252 --> 00:09:45,460
เชี่ยเอ้ย!
109
00:09:47,713 --> 00:09:49,464
รออยู่ตรงนี้
110
00:09:59,850 --> 00:10:04,771
แมรี่คุณอยู่ระดับไหน
เพื่อเป็นศัลยแพทย์?
111
00:10:04,939 --> 00:10:07,023
ฉัน...ยังมีหนทางอยู่
112
00:10:07,191 --> 00:10:10,610
ฉันมีโปรแกรมการอยู่อาศัยที่ต้องทำให้เสร็จ
แต่ผมทำมาเกือบหมดแล้ว...
113
00:10:10,778 --> 00:10:12,612
คุณอยากทำเงินห้าแกรนด์ไหม?
114
00:10:14,073 --> 00:10:16,658
- ฉันต้องทำอย่างไร?
- ไม่มีการถามคำถาม.
115
00:10:16,826 --> 00:10:21,246
หลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว ฉันจะมอบเงินให้คุณ 5,000 ดอลลาร์
และคุณไม่จำเป็นต้องโชว์หัวนมให้ฉันดู
116
00:10:22,206 --> 00:10:23,915
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
117
00:10:24,583 --> 00:10:28,295
(เสียงครวญคราง) คุณรู้อะไรไหม?
ไอ้เหี้ย ลืมมันซะ!
118
00:10:28,462 --> 00:10:31,339
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
สำหรับเงินสด 5,000 คืนนี้
119
00:10:33,301 --> 00:10:34,884
ติดตามฉัน.
120
00:10:35,052 --> 00:10:36,928
(ผู้ชายส่งเสียงครวญคราง หอบอยู่ใกล้ๆ)
121
00:10:37,096 --> 00:10:39,973
โอ้...เดี๋ยวก่อน คุณสบายดีไหม?
122
00:10:41,267 --> 00:10:42,892
- ใช่.
- ไป.
123
00:10:44,895 --> 00:10:47,939
(ส่งเสียงครวญคราง สะอื้น)
124
00:10:49,191 --> 00:10:51,526
ใช่ เราชอบมากกว่าถ้าแรท
คืนนี้จะต้องไม่ตาย
125
00:10:51,694 --> 00:10:54,821
เขาถูกวางยาไปแล้ว
ดังนั้นอย่าลังเลที่จะเจาะเข้าไปเลย
126
00:10:54,989 --> 00:10:56,406
อ้าว...
127
00:10:57,158 --> 00:11:02,871
ฉันไม่เชี่ยวชาญเรื่องนี้ที่นี่
แต่ฉันคิดว่าเวลานั้นอาจเป็นปัญหา
128
00:11:03,789 --> 00:11:04,956
เอาล่ะ.
129
00:11:22,224 --> 00:11:23,808
ใช้ได้. ชู่...
130
00:11:23,976 --> 00:11:26,061
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะสบายดี
131
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
ชู่... โอเค
132
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
(ผู้ชายส่งเสียงครวญคราง สะอื้น)
133
00:11:52,463 --> 00:11:55,340
(ลมหายใจสั่น)
134
00:12:00,679 --> 00:12:03,598
(หอบ)
135
00:12:12,400 --> 00:12:14,109
(ร้องไห้เบาๆ)
136
00:12:26,372 --> 00:12:28,581
(สะอื้น)
137
00:12:39,427 --> 00:12:42,053
(เสียงนกร้อง)
138
00:12:47,726 --> 00:12:49,686
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
139
00:12:52,857 --> 00:12:56,192
- สวัสดี?
- (ผู้หญิง) นี่คือดร.เมสันใช่ไหม
140
00:13:03,159 --> 00:13:05,243
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
141
00:13:11,917 --> 00:13:14,043
ฉันคิดว่าคุณโทรมา
หมายเลขผิด
142
00:13:14,211 --> 00:13:16,421
(ผู้หญิง) คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ใครโทรมา
143
00:13:19,258 --> 00:13:22,802
- ใครโทรมา?
- ฉันชื่อบีเทรส
144
00:13:23,804 --> 00:13:25,263
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันไม่รู้
นักเต้นสาวคนไหนก็ได้
145
00:13:25,431 --> 00:13:28,266
และนี่ไม่ใช่เบอร์ของหมอแมรี
ที่คุณโทรมาอยู่แล้ว
146
00:13:28,434 --> 00:13:30,685
แต่ฉันบอกว่าดร.เมสัน
147
00:13:34,440 --> 00:13:36,774
เชี่ยเอ้ย
148
00:13:37,735 --> 00:13:39,777
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
149
00:13:44,700 --> 00:13:48,036
- สวัสดี?
- (ผู้ชาย) สวัสดี ฉันพยายามโทรหาคุณ
150
00:13:48,204 --> 00:13:50,455
ขออภัย ฉันอยู่อีกสายหนึ่ง
ว่าไง?
151
00:13:50,623 --> 00:13:51,831
ห้างสรรพสินค้าล็อคเราไว้
152
00:13:51,999 --> 00:13:54,959
ไม่มีกะตามกำหนดการอีกต่อไป
จนกว่าเราจะจัดการเรื่องนี้ได้
153
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้
154
00:13:58,380 --> 00:14:01,466
พวกเขาเหนื่อยกับการรอคอย
ปุ๊ย พวกเขาล็อคเราไว้
155
00:14:01,634 --> 00:14:04,719
แล้ว...นั่นล่ะ? (ถอนหายใจ)
156
00:14:04,887 --> 00:14:07,180
ค่อนข้างมาก ฉันจะโทรหาคุณ
หากมีอะไรเปลี่ยนแปลง
157
00:14:07,348 --> 00:14:09,307
ฉันขอโทษจริงๆ แมรี่
158
00:14:11,101 --> 00:14:13,728
(สูดจมูก)
159
00:14:19,944 --> 00:14:22,111
(เสียงสัญญาณอินเตอร์คอม)
160
00:14:31,664 --> 00:14:33,122
(ถอนหายใจ)
161
00:14:37,253 --> 00:14:41,506
- ใช่ไหม?
- (ผู้หญิง) แพ็คเกจ แมรี่ เมสัน
162
00:14:41,674 --> 00:14:43,841
อะไรนะ? ฉันแมรี่เมสัน
163
00:14:44,009 --> 00:14:46,511
ฉันต้องการให้คุณลงนามในแพ็คเกจ
164
00:14:46,679 --> 00:14:48,930
ก็ได้ 211.
165
00:15:16,834 --> 00:15:18,710
คุณไม่ได้ทิ้งฉันไปจริงๆ
ทางเลือกมากมาย
166
00:15:18,877 --> 00:15:21,754
- คุณเป็นใคร?
- วางไม้ตีลงได้เลย ดร.เมสัน
167
00:15:21,922 --> 00:15:24,299
ฉันไม่เป็นอันตรายอย่างสมบูรณ์
ฉันชื่อบีเทรส จอห์นสัน
168
00:15:24,466 --> 00:15:27,385
- เราคุยกันก่อนหน้านี้
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?
169
00:15:27,553 --> 00:15:30,221
มันอยู่ในเรซูเม่ของคุณ
เป็นเรซูเม่ที่ค่อนข้างน่าประทับใจ
170
00:15:30,389 --> 00:15:32,390
มีของหมออยู่ด้วย
171
00:15:32,558 --> 00:15:34,726
คงจะแพง..
172
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
ฟังนะ ฉันเป็นแค่ผู้หญิงสิ้นหวัง
กำลังมองหาความช่วยเหลือ
173
00:15:37,855 --> 00:15:39,147
(หัวเราะแห้งๆ)
174
00:15:39,315 --> 00:15:43,192
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
ฉันแนะนำให้คุณไปโรงพยาบาล
175
00:15:43,360 --> 00:15:45,903
- จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาปฏิเสธที่จะช่วยเรา?
- จากนั้นโทรหา HMO ของคุณ
176
00:15:46,071 --> 00:15:48,865
- คิดออกแล้วฉันไม่รู้!
- มันไม่ใช่ปัญหาทางการเงิน
177
00:15:49,033 --> 00:15:52,160
เงินฉันมีมากมาย
ฉันจะให้คุณ $200
178
00:15:52,328 --> 00:15:54,829
ถ้าคุณให้ฉันพูดสิ่งที่ฉันจะพูด
และฉันจะพูดต่อไป
179
00:15:54,997 --> 00:15:58,583
- แล้วคุณจะจากไปเหรอ?
- อืม คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก
180
00:16:00,044 --> 00:16:02,420
- ฉันสามารถดูเงินได้หรือไม่?
- หืม
181
00:16:09,511 --> 00:16:11,846
คุณเห็นอะไรเมื่อคุณมองมาที่ฉัน?
182
00:16:14,308 --> 00:16:16,934
คุณดูคล้ายกับเบ็ตตี้ บูป
183
00:16:18,437 --> 00:16:23,608
- "ชนิด"?
- ก็มันแปลกๆนิดหน่อย
184
00:16:23,776 --> 00:16:27,278
ฉันโชคดีพอที่จะสามารถจ่ายได้
เพื่อให้ตัวเองมองออกไปภายนอก
185
00:16:27,446 --> 00:16:29,530
วิธีที่ฉันรู้สึกจากภายใน
186
00:16:29,698 --> 00:16:32,325
การผ่าตัดที่แตกต่างกันสิบสี่ครั้ง
เพื่อให้ฉันมีหน้าตาแบบนี้
187
00:16:32,493 --> 00:16:35,870
บ้างก็ออกไปนอกประเทศ
เพื่อหาแพทย์ที่ดีที่สุดสำหรับงานนี้
188
00:16:36,038 --> 00:16:38,790
ในการเดินทางของฉัน
ฉันได้พบกับผู้หญิงอีกคนเหมือนฉัน
189
00:16:38,957 --> 00:16:42,001
แต่เธอไม่สามารถ
เพื่อหาใครสักคนที่จะจบเธอ
190
00:16:42,169 --> 00:16:45,588
- ฉันอยากจ้างคุณ
- ฉันไม่ใช่หมอ
191
00:16:45,756 --> 00:16:49,884
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- ฉันอยากจะจ่ายเงินให้คุณ $10,000 เป็นเงินสด
192
00:16:50,052 --> 00:16:52,470
นั่นควรจะแก้ปัญหาของคุณ
ปัญหาเรื่องเงินมาระยะหนึ่งแล้ว
193
00:16:52,638 --> 00:16:54,389
โดยเฉพาะกับสิ่งที่บิลลี่
ให้คุณเมื่อคืนนี้
194
00:16:54,556 --> 00:16:56,307
ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ฉันทำ
เมื่อคืนอีกครั้งเลยทีเดียว
195
00:16:56,475 --> 00:16:59,936
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
เธอแค่...เธอเป็นเด็กดี
196
00:17:00,104 --> 00:17:02,605
ที่ต้องการการดำเนินการที่แหวกแนว
197
00:17:04,316 --> 00:17:07,402
- แหวกแนวแค่ไหน?
- เธอแค่ต้องการเอาผิวหนังออกบางส่วน
198
00:17:07,569 --> 00:17:10,571
เพราะ อืม... เหตุผลด้านความงาม
199
00:17:10,739 --> 00:17:13,991
หลานสาวของฉัน เธอเป็นพนักงานต้อนรับ
ที่คลินิกสัตวแพทย์
200
00:17:14,159 --> 00:17:16,744
เราสามารถใช้ห้องผ่าตัดได้
หลังจากชั่วโมง
201
00:17:23,085 --> 00:17:26,629
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่มี...
202
00:17:26,797 --> 00:17:30,383
...ประกันแบบใดก็ได้
สำหรับเรื่องแบบนี้
203
00:17:30,551 --> 00:17:32,593
และฉันไม่สามารถรับประกันได้
ว่าการขจัดผิวหนัง
204
00:17:32,761 --> 00:17:36,222
- จะสร้างเอฟเฟกต์ที่ต้องการ
- ฉันจะให้คุณสองแกรนด์
205
00:17:36,390 --> 00:17:40,351
- เพียงเพื่อที่จะปรากฏตัว
- คลินิกปิดกี่โมง?
206
00:17:40,519 --> 00:17:41,769
(หัวเราะคิกคัก)
207
00:17:44,523 --> 00:17:46,149
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
208
00:17:46,942 --> 00:17:49,694
- สวัสดี?
- (ดร.แกรนท์) คุณขาดเรียน
209
00:17:49,862 --> 00:17:52,196
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่การสนทนาของเรา
วันก่อนหน้าที่ทำให้คุณ
210
00:17:52,364 --> 00:17:54,782
คิดว่ายังมีสิ่งที่ดีกว่าอยู่
ที่จะทำมากกว่าเข้าร่วมการบรรยายของฉัน
211
00:17:54,950 --> 00:17:59,245
ไม่ ฉันมีเรื่องครอบครัวอยู่บ้าง
ที่จะเข้าร่วมเมื่อวานนี้
212
00:17:59,413 --> 00:18:02,331
คุณให้ฉันคำพูดของคุณที่คุณ
จะไม่ทำพังอีกต่อไป
213
00:18:02,499 --> 00:18:03,875
ฉันไม่ได้. ฉันจะไม่.
214
00:18:04,042 --> 00:18:07,211
การกระทำของคุณแสดงให้เห็นว่าคำพูดของคุณ
คุ้มค่าที่จะมีเพศสัมพันธ์
215
00:18:07,379 --> 00:18:11,174
คุณพลาดการบรรยายครั้งต่อไป คุณก็ทำได้
หาชั้นเรียนอื่นที่จะไม่เข้าร่วม
216
00:18:26,190 --> 00:18:27,648
(ถอนหายใจ)
217
00:18:29,318 --> 00:18:31,235
ขอบคุณที่มาครับคุณหมอเมสัน
218
00:18:31,403 --> 00:18:34,238
บีเทรส ฉันคิดว่าเราต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
219
00:18:34,406 --> 00:18:36,532
ฉันรู้. มันบ้าไปแล้ว
คิดว่าใครก็ได้
220
00:18:36,700 --> 00:18:39,952
มีรายได้ที่ใช้แล้วทิ้งมากขนาดนั้น
แต่ฉันรักเธอ
221
00:18:40,120 --> 00:18:42,330
ฉันแค่ไม่อยากเห็นเธอ
ทนทุกข์อีกต่อไป
222
00:18:42,498 --> 00:18:44,248
(เยาะเย้ย)
223
00:18:44,416 --> 00:18:46,542
ใช่ เธอกำลังทุกข์ทรมานจริงๆ
224
00:18:46,710 --> 00:18:48,252
เทสซ่า ที่รัก อย่าทำตัวไร้สาระสิ
225
00:18:48,420 --> 00:18:51,798
- ฉันเสียใจ.
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
226
00:18:51,965 --> 00:18:54,175
เธออยู่ในวัยที่ยากลำบากขนาดนั้น
ถ้าเธอไม่สูงตลอดเวลา
227
00:18:54,343 --> 00:18:57,261
เธอเป็นแค่นังตัวแสบตัวน้อย
ถึงทุกคน (หัวเราะคิกคัก)
228
00:19:01,099 --> 00:19:05,102
หมื่นดอลลาร์
และสองอันสำหรับการปรากฏตัว
229
00:19:05,270 --> 00:19:08,898
- หืม นั่นเป็นงานหัวนมน้อยลงในปีนี้
-หุบปากไปเลย เทสซ่า
230
00:19:09,066 --> 00:19:12,318
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณต้องจ่ายเงินเพื่อมัน
เธอมีเงินหนึ่งพันล้านดอลลาร์แล้ว
231
00:19:12,486 --> 00:19:15,780
คุ้มค่ากับการผ่าตัด ทำไมผู้หญิงเลวของเธอไม่
จ่ายเหมือนอันอื่น ๆ เหรอ?
232
00:19:17,783 --> 00:19:19,617
เทสซ่า ถ้าคุณไม่ดี
ถึงคุณป้าและเพื่อนๆ
233
00:19:19,785 --> 00:19:22,662
หิมะจะไม่ตก
เป็นเวลานานมาก
234
00:19:22,830 --> 00:19:25,706
เหมือนไม่มีจิปโปเลย
อยู่ในกระเป๋าเงินของคุณแล้ว
235
00:19:25,874 --> 00:19:28,251
ทำอะไรกันแน่
เธออยากให้ฉันทำเหรอ?
236
00:19:28,418 --> 00:19:32,797
ฉันคิดว่าเธอน่าจะทำได้
อธิบายสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณเอง
237
00:19:47,688 --> 00:19:49,355
สวัสดี.
238
00:19:49,523 --> 00:19:53,693
โอ้. สวัสดีคุณหมอ
ขอบคุณมากที่มา
239
00:19:53,861 --> 00:19:56,153
ใช่.
240
00:19:56,321 --> 00:19:58,656
โอเค เอ่อ...
241
00:20:00,158 --> 00:20:03,494
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่?
242
00:20:04,288 --> 00:20:05,454
อืม...
243
00:20:05,622 --> 00:20:09,083
ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรมจริงๆที่พระเจ้า
จะได้เลือกว่าเราจะมีหน้าตาเป็นอย่างไร
244
00:20:09,251 --> 00:20:11,878
ภายนอกใช่ไหม?
245
00:20:12,045 --> 00:20:15,214
ฉันขอโทษ นั่นไม่ใช่
เป็นคำถามที่ยุติธรรมจริงๆ
246
00:20:16,341 --> 00:20:19,010
มันอาจทำให้คุณประหลาดใจ
แต่ฉันไม่เคยมีเลย
247
00:20:19,177 --> 00:20:22,179
ของการผ่าตัดเหล่านี้
ให้กลายเป็นวัตถุทางเพศ
248
00:20:22,347 --> 00:20:25,808
- คุณไม่ทำงานกับบีเทรสเหรอ?
- ไม่นะ.
249
00:20:25,976 --> 00:20:29,020
ฉันเป็นนักออกแบบแฟชั่น
การออกแบบ Ruby RealGirl
250
00:20:29,187 --> 00:20:30,187
โอ้.
251
00:20:30,355 --> 00:20:33,232
ไม่มีใครดูตุ๊กตา
ในลักษณะทางเพศ
252
00:20:33,400 --> 00:20:38,029
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม...
253
00:20:38,864 --> 00:20:41,157
เดาว่ามันเป็นเพราะพวกเขา
ไม่มีชิ้นส่วนทั้งหมด
254
00:20:41,325 --> 00:20:44,285
อย่างแน่นอน. คุณเข้าใจอย่างสมบูรณ์
255
00:20:44,453 --> 00:20:48,080
ตุ๊กตาก็เปลือยได้
และไม่เคยรู้สึกเขินอายเลย
256
00:20:48,248 --> 00:20:51,167
หรือทางเพศหรือเสื่อมโทรม
257
00:20:51,335 --> 00:20:52,877
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
258
00:20:54,254 --> 00:20:57,590
โอเค ฉันขอโทษ ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ
เข้าใจคุณ
259
00:20:57,758 --> 00:21:00,760
เพียงแค่ถอดสิ่งเหล่านี้ออก
260
00:21:00,928 --> 00:21:04,722
และปิดผนึกสิ่งนี้ให้มากที่สุด
261
00:21:04,890 --> 00:21:07,308
ถอดส่วนเสริมออกด้วย
262
00:21:10,687 --> 00:21:13,272
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ?
263
00:21:20,322 --> 00:21:24,283
- เธอต้องการสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
- โอ้ใช่
264
00:21:24,451 --> 00:21:26,661
เธอทุ่มเทให้กับเธอ
ทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้
265
00:21:28,246 --> 00:21:30,081
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
266
00:21:31,750 --> 00:21:33,209
ไม่.
267
00:21:47,391 --> 00:21:53,020
เอาล่ะ. ฉันจะมีคุณ
นับถอยหลังจาก 100 สำหรับฉัน
268
00:21:55,273 --> 00:21:56,941
เริ่มแล้ว.
269
00:21:57,109 --> 00:22:00,152
- (เสียงฟู่ของอากาศ)
- 100, 99,
270
00:22:00,320 --> 00:22:05,449
98, 97, 96...
271
00:22:06,493 --> 00:22:08,744
♪ (เล่นดนตรีคลาสสิก) ♪
272
00:24:36,601 --> 00:24:41,522
เธอจะเจ็บและมาก
ความเจ็บปวดส่วนใหญ่ในบริเวณอวัยวะเพศ
273
00:24:41,690 --> 00:24:44,108
ฉันขอแนะนำให้คุณหาอะไรบางอย่างให้เธอ
ที่มีโคเดอีนอยู่ในนั้น
274
00:24:44,276 --> 00:24:46,569
- นั่นไม่น่าจะเป็นปัญหา
- ตกลง.
275
00:24:46,736 --> 00:24:49,280
เธอมีความเสี่ยงร้ายแรงต่อการติดเชื้อ
ถ้าเธอไม่เก็บ
276
00:24:49,447 --> 00:24:51,448
บริเวณที่ทำศัลยกรรมให้สะอาดและ
ไปพบแพทย์เพื่อให้แน่ใจว่า
277
00:24:51,616 --> 00:24:54,118
เธอกำลังรักษาอย่างถูกต้อง ที่ไม่ได้รับการรักษา
การติดเชื้อ เช่น โรคเต้านมอักเสบ
278
00:24:54,286 --> 00:24:57,371
- สามารถฆ่าเธอได้
- ฉันมีแพทย์เอกชนคอยตรวจสุขภาพ
279
00:24:57,539 --> 00:25:00,499
- ฉันจะพาเธอไปที่นั่น
- ตกลง. เธอคงจะเมามากเช่นกัน
280
00:25:00,667 --> 00:25:03,460
คุณควรพาเธอไปที่ไหนสักแห่ง
ที่ซึ่งเธอสามารถรักษาและพักผ่อนได้
281
00:25:03,628 --> 00:25:06,338
และการเดินก็จะเจ็บปวด
282
00:25:06,506 --> 00:25:09,466
- ขอบคุณมาก ดร.เมสัน
- โอ้.
283
00:25:09,634 --> 00:25:14,555
กรุณาอย่าให้ชื่อหรือข้อมูลของฉัน
ถึงเพื่อนของคุณคนใดคนหนึ่ง ตกลง?
284
00:25:14,723 --> 00:25:18,601
โอ้ไม่แน่นอน นี่คือ
เป็นกรณีพิเศษ
285
00:25:18,768 --> 00:25:19,977
ดี. ขอให้โชคดี.
286
00:25:21,146 --> 00:25:26,150
รอ. ฉันควรบอก Ruby ให้โทรอย่างไร
คุณสำหรับเว็บไซต์ของเธอเมื่อเธออัปเดต
287
00:25:26,318 --> 00:25:29,403
- ชุมชน mod ของร่างกาย?
- ทำอะไรสักอย่าง
288
00:25:40,290 --> 00:25:41,665
(ขำ)
289
00:25:44,419 --> 00:25:46,420
(อาเจียน ไอ)
290
00:25:51,718 --> 00:25:55,012
(แมรี่) ฉันอยากให้คุณรู้ไว้
การผ่าตัดประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์
291
00:25:55,180 --> 00:25:57,181
รอยแผลเป็นควรจะน้อยที่สุด
292
00:25:57,349 --> 00:26:01,310
แต่ฉันจะสั่งยาให้คุณด้วย
เจลลดรอยแผลเป็นจึงมั่นใจได้ว่า
293
00:26:01,478 --> 00:26:05,189
คุณอาจยังรู้สึกยืดตัวอยู่
หรือดึงความรู้สึก
294
00:26:05,357 --> 00:26:08,901
ใกล้บริเวณรอยบาก
และนั่นเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง
295
00:26:09,069 --> 00:26:12,446
ฉันจะจองนัดไว้ด้วย
คุณต้องไปพบแพทย์ในอีกสองสัปดาห์
296
00:26:12,614 --> 00:26:15,032
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็น
รักษาอย่างถูกต้อง
297
00:26:15,200 --> 00:26:16,825
ดี.
298
00:26:18,536 --> 00:26:20,371
(เสียงกระซิบที่ไม่ได้ยิน)
299
00:26:21,873 --> 00:26:24,875
คุณเมสัน คุณช่วยกรุณาไปบอกหน่อยได้ไหม
ครอบครัวในห้องรอ
300
00:26:25,043 --> 00:26:27,211
พ่อของพวกเขามีอาการหัวใจวาย
301
00:26:32,384 --> 00:26:34,009
ชาวบ้านเรารู้อะไรบ้าง?
302
00:26:34,177 --> 00:26:37,596
หนึ่งในส่วนที่สำคัญที่สุดของ
กระบวนการเยียวยาคือความสัมพันธ์
303
00:26:37,764 --> 00:26:39,807
ผู้ป่วยรู้สึกร่วมกับแพทย์
304
00:26:39,975 --> 00:26:43,060
เป็นคนดี ใจเย็น และมั่นใจ
ลักษณะข้างเตียงอาจแตกต่างกัน
305
00:26:43,228 --> 00:26:46,981
ระหว่างคนไข้ที่หวาดกลัว
และผู้ป่วยที่สงบและมั่นใจ
306
00:26:47,148 --> 00:26:49,984
ประเมินสิ่งที่พวกเขาต้องได้ยิน
แล้วบอกสิ่งนั้นกับพวกเขา
307
00:26:50,151 --> 00:26:52,569
ได้อย่างสบายใจ
เป็นยังไงบ้าง คุณเมสัน?
308
00:26:52,737 --> 00:26:55,698
- พวกเขาอารมณ์เสีย
- อย่างที่เข้าใจ..
309
00:26:55,865 --> 00:26:58,075
ฉันอยากให้คุณกลับไปที่นั่น
และบอกพวกเขาว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
310
00:26:58,243 --> 00:26:59,702
(นักเรียนหัวเราะเบา ๆ)
311
00:27:04,416 --> 00:27:07,251
ฝึกฝนทักษะนี้เพราะมันเป็น
สิ่งที่คุณต้องการทำให้สมบูรณ์แบบ
312
00:27:07,419 --> 00:27:10,921
โดยเฉพาะตามเวลาที่คุณมี
เพื่อเริ่มแจ้งข่าวร้าย
313
00:27:11,631 --> 00:27:14,216
เอาล่ะ ทุกคน เรามีเรื่องต้องทำ
พักสิบนาทีด่วนๆ
314
00:27:14,384 --> 00:27:16,510
ฉันหวังว่าจะได้พบทุกคน
กลับมาที่นี่มีตาที่สดใสและหางเป็นพวง
315
00:27:16,678 --> 00:27:19,346
และพร้อมรับผู้ป่วยรายใหม่
ขอบคุณ
316
00:27:19,514 --> 00:27:22,224
(หายใจไม่ออก สะอื้น)
317
00:27:27,939 --> 00:27:30,524
ประทับใจมากค่ะ
สิ่งที่ฉันได้เห็นแมรี่
318
00:27:30,692 --> 00:27:34,069
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นว่าคุณแสดงอย่างไร
เมื่อคุณเริ่มตัดเข้าหาผู้คน
319
00:27:34,237 --> 00:27:36,030
คุณจะเป็นนักฟันดาบที่ยอดเยี่ยม
320
00:27:36,197 --> 00:27:38,615
- ให้อภัยฉันเหรอ?
- บางครั้งเราเรียกศัลยแพทย์อย่างแลชเชอร์
321
00:27:38,783 --> 00:27:41,285
คุณต้องเคยได้ยินเรื่องนั้น
คุณพัฒนาอารมณ์ขันที่น่ากลัว
322
00:27:41,453 --> 00:27:43,662
เมื่อคุณตัดเข้าไปในผู้คน
เป็นประจำทุกวัน
323
00:27:43,830 --> 00:27:47,166
และอะดรีนาลีนพุ่งพล่านที่คุณได้รับ
จากการผ่าเป็นมนุษย์
324
00:27:47,334 --> 00:27:50,544
อาจช่วยคุณได้ผ่านทางของคุณ
วันที่อดนอนมากที่สุด
325
00:27:50,712 --> 00:27:52,796
ทำงานได้ดีกว่าเอสเพรสโซ
326
00:27:55,008 --> 00:27:57,134
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลกำลังทำ
โปรแกรมการอยู่อาศัย
327
00:27:57,302 --> 00:27:58,635
- กับดร.วอลช์
- (ไอผ่านโทรศัพท์)
328
00:27:58,803 --> 00:28:01,889
- (นานา) ดร. แกรนท์?
- ไม่ ดร.วอลช์
329
00:28:02,057 --> 00:28:04,058
เขาเป็นศัลยแพทย์ประจำบ้าน
ใครกำลังสอนเรา
330
00:28:04,225 --> 00:28:08,187
โอ้ ดี ฉันจับคุณ
ในช่วงเวลาที่ดี
331
00:28:08,355 --> 00:28:11,607
- สบายดีไหมที่รัก?
- อืม...
332
00:28:11,775 --> 00:28:15,110
นานา คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันให้คุณ
เมื่อฉันกลับถึงบ้านจะโทรกลับไหม?
333
00:28:15,278 --> 00:28:19,490
เอาล่ะ ที่รัก คุณเพียงแค่ทำไม่ได้
กังวลเกี่ยวกับฉัน โอเคไหม?
334
00:28:19,657 --> 00:28:22,826
- (พูดภาษาต่างประเทศ)
- (ตอบเป็นภาษาต่างประเทศ)
335
00:28:22,994 --> 00:28:26,163
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
บีทหญิง.
336
00:28:28,124 --> 00:28:29,375
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
337
00:28:30,335 --> 00:28:32,920
โอ้. คุณบอกว่าอย่าโทรมา
338
00:28:33,088 --> 00:28:35,881
การปรากฏตัวนั้นแย่กว่าการโทร
339
00:28:36,049 --> 00:28:38,675
โดยมาก. (บังคับหัวเราะ)
340
00:28:38,843 --> 00:28:41,762
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- โอ้ ฉันเพิ่งค้นหาชื่อ
341
00:28:41,930 --> 00:28:44,681
ของโรงเรียนของคุณในประวัติย่อของคุณแล้ว
ฉันโทรไปถามโรงเรียนของคุณแล้ว
342
00:28:44,849 --> 00:28:48,102
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหนที่คุณ
กำลังทำงานอยู่ของคุณ
343
00:28:48,269 --> 00:28:51,313
แล้วฉันก็ตัดสินใจมาที่นี่
และปรากฏตัวและรอ
344
00:28:51,481 --> 00:28:53,649
- นี่คืออะไร?
- (หัวเราะคิกคัก)
345
00:28:55,110 --> 00:28:57,277
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
- อืม
346
00:28:57,445 --> 00:28:59,154
- ตกลง.
- Ruby ออกแบบมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ
347
00:28:59,322 --> 00:29:01,949
เธออยากจะบอกว่าขอบคุณ
เธอจะทิ้งมันไปเอง
348
00:29:02,117 --> 00:29:06,203
แต่ฉันบอกว่าฉันจะส่งมอบมัน
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการหน้าตาแปลกๆ
349
00:29:06,371 --> 00:29:08,580
ใช่...
350
00:29:08,748 --> 00:29:12,543
บอกเธอว่าขอบคุณสำหรับฉัน
อย่างแท้จริง.
351
00:29:12,710 --> 00:29:16,338
- เธอไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นจริงๆ
- โอ้ เธออยากทำมัน
352
00:29:16,506 --> 00:29:18,757
เพื่อกล่าวขอบคุณ
คุณควรตรวจสอบเว็บไซต์ของเธอ
353
00:29:18,925 --> 00:29:21,427
เธอวางทุกอย่าง
ของรูปภาพใหม่ๆ
354
00:29:25,640 --> 00:29:27,307
(หัวเราะคิกคัก)
355
00:29:28,685 --> 00:29:30,352
ฉันพนันได้เลยว่าคุณดีใจที่ Ruby ไม่ปรากฏตัว
356
00:29:30,520 --> 00:29:33,564
- ใช่. ฉันจะไปตอนนี้
- ตกลง.
357
00:29:33,731 --> 00:29:36,567
หากคุณเคยต้องการที่จะรวมตัวกัน
สำหรับกาแฟหรืออะไรสักอย่าง
358
00:29:36,734 --> 00:29:39,736
- แค่คืนของสาวๆ...
- ตกลง. ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
359
00:29:39,904 --> 00:29:41,905
- ตกลง.
- ตกลง.
360
00:29:42,073 --> 00:29:43,866
การรักษาของฉัน
361
00:29:44,033 --> 00:29:45,242
(เสียงกระซิบไม่ชัดเจน)
362
00:29:45,410 --> 00:29:47,744
- งานเฉลิมฉลอง มันจะเป็น...
- งานเฉลิมฉลอง
363
00:29:52,792 --> 00:29:54,835
ฉันไม่พบคนไข้เลย
ต้องได้รับการผ่าตัดในช่วงพัก
364
00:29:55,003 --> 00:29:58,422
- ฉันก็เลยหยิบกาแฟมาแทน
- โอ้อารมณ์ขันของศัลยแพทย์
365
00:29:58,590 --> 00:30:01,550
ฉันกำลังมองหาอย่างสุจริต
คุณเป็นยังไงบ้าง แมรี่?
366
00:30:01,718 --> 00:30:02,885
- ดี.
- ดี.
367
00:30:03,052 --> 00:30:07,014
แมรี่ ฉันอยากจะคุยกับคุณเรื่อง
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่มีคนอื่นอยู่รอบตัว
368
00:30:07,182 --> 00:30:09,808
- อะไร?
- ศัลยแพทย์บางส่วน
369
00:30:09,976 --> 00:30:12,269
จากโรงพยาบาลกำลังได้รับ
คืนนี้มาดื่มด้วยกัน
370
00:30:12,437 --> 00:30:15,522
เราสงสัยว่าคุณจะ
สามารถเข้าร่วมได้
371
00:30:15,690 --> 00:30:19,067
สำหรับเครื่องดื่ม? ด้วย...
ศัลยแพทย์คนอื่นเหรอ?
372
00:30:19,235 --> 00:30:21,695
ใช่ ที่บ้านหมอแกรนท์
คุณมีที่อยู่ไหม?
373
00:30:21,863 --> 00:30:25,157
ไม่ ฉันไม่มีที่อยู่
374
00:30:25,325 --> 00:30:27,326
ฉันจะส่งอีเมลถึงคุณ
แล้วคุณจะมาเหรอ?
375
00:30:27,494 --> 00:30:30,579
ฉันอยากจะ
เขารู้ไหมว่าคุณกำลังชวนฉัน?
376
00:30:30,747 --> 00:30:32,331
มันเป็นความคิดของเขา
377
00:30:32,499 --> 00:30:35,167
มาประมาณสิบโมง.. เราควรจะมี
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีในตอนนั้น
378
00:30:35,335 --> 00:30:37,002
- ตกลง.
- ดี.
379
00:30:37,170 --> 00:30:39,213
เอาล่ะ เรามีรอบที่ต้องทำ
แต้มและวิ่ง
380
00:30:39,547 --> 00:30:42,257
(ฮัมเพลงไม่ชัด)
381
00:30:53,978 --> 00:30:55,270
(การแตะปุ่ม)
382
00:30:57,649 --> 00:30:59,650
(การพิมพ์อย่างนุ่มนวล)
383
00:31:14,165 --> 00:31:15,749
(หัวเราะเบาๆ)
384
00:31:17,961 --> 00:31:21,797
♪ (เล่นดนตรีร็อค) ♪
385
00:32:03,006 --> 00:32:05,799
♪ (เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ช้า) ♪
386
00:32:10,805 --> 00:32:15,017
- คุณต้องเป็นแมรี่ เมสัน
- เดาได้ดี
387
00:32:15,184 --> 00:32:17,728
- ทำไมคุณไม่เข้ามา?
- ขอบคุณ.
388
00:32:20,857 --> 00:32:23,483
- อนุญาตฉัน.
- ขอบคุณ.
389
00:32:34,579 --> 00:32:38,999
- นี่เรา. อืม
- ว้าว. มันสวยงามมาก
390
00:32:39,917 --> 00:32:41,877
ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มมาให้เรา
391
00:32:42,045 --> 00:32:44,046
- ฉันจะกลับมาทันที
- ขอบคุณ.
392
00:32:55,558 --> 00:32:58,977
- แมรี่ เมสัน. (หัวเราะคิกคัก)
- ขอบคุณ.
393
00:32:59,145 --> 00:33:03,106
- ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง
- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
394
00:33:03,274 --> 00:33:05,484
ดื่มหน่อย. (หัวเราะ)
395
00:33:10,948 --> 00:33:15,577
- อืมคุณเป็นศัลยแพทย์ที่โรงพยาบาลหรือเปล่า?
- ฉันเป็นไอ้เวรตะไล
396
00:33:15,745 --> 00:33:18,288
- (หัวเราะ)
- (หัวเราะคิกคัก)
397
00:33:18,873 --> 00:33:22,709
ไม่ จริงจังนะที่รัก
ฉันตัดคนเพื่อหาเลี้ยงชีพ
398
00:33:24,045 --> 00:33:27,381
ตัด ตัด ตัด ตัด!
(เสียงหัวเราะดัง)
399
00:33:27,548 --> 00:33:29,925
- ดร.แบล็ค ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับแมรี่แล้ว
- สวัสดี.
400
00:33:31,052 --> 00:33:32,803
เสร็จแล้วนะวอลช์
401
00:33:33,513 --> 00:33:35,889
- สนุกกับปาร์ตี้นะที่รัก
- ขอบคุณ.
402
00:33:37,100 --> 00:33:39,434
สวัสดี ดร.วอลช์
มันดีมากที่ได้พบคุณ
403
00:33:39,602 --> 00:33:41,311
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดีมาก แมรี่ ขอบคุณ
404
00:33:41,479 --> 00:33:45,232
เป็นเรื่องดีที่คุณสามารถเข้าร่วมได้
ชุดอะไรสวยจัง
405
00:33:45,400 --> 00:33:48,527
-ของต้องได้ดี.
- มันเป็นของขวัญจากเพื่อน
406
00:33:48,695 --> 00:33:50,570
- มันน่ารัก.
- ขอบคุณ.
407
00:33:50,738 --> 00:33:53,156
ดื่มเครื่องดื่มกันหน่อย
ทุกคนอยู่ทุกที่
408
00:33:53,324 --> 00:33:55,992
ผู้ชายบางคนอยู่ในบริเวณนี้
ใช้มันเป็น ฉันไม่รู้
409
00:33:56,160 --> 00:33:59,663
ล็อบบี้บางประเภท และคนอื่นๆ
อยู่ในห้องอื่นๆ
410
00:33:59,831 --> 00:34:01,415
ฉันจะไปปล่อยให้ดร.แกรนท์
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
411
00:34:01,582 --> 00:34:02,874
ขอบคุณ
412
00:34:14,887 --> 00:34:18,682
ฉันหวังว่าคุณจะทำทั้งหมดของคุณเสร็จแล้ว
เรียนก่อนที่คุณจะมาที่นี่
413
00:34:18,850 --> 00:34:21,101
ดร.วอลช์วิ่งมาหาเรา
ค่อนข้างยากในรอบ
414
00:34:21,269 --> 00:34:23,895
ดังนั้นถ้าคุณไม่เรียนรู้ที่จะอัดมันเข้าไปทั้งหมด
คุณตกอยู่ข้างหลัง
415
00:34:24,063 --> 00:34:25,313
อืม
416
00:34:26,065 --> 00:34:28,775
- ไชโย
- ไชโย
417
00:34:33,072 --> 00:34:36,366
- อย่าโป๊นะ
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.
418
00:34:36,534 --> 00:34:40,162
- ฉันทำงานหนักมาก.
- และ?
419
00:34:40,329 --> 00:34:44,040
- และฉันจะไม่ทำพัง
- ไม่ ไม่เคย
420
00:34:44,208 --> 00:34:47,627
ทุกสิ่งทุกอย่างให้อภัยได้
ถ้างานออกมาดี
421
00:34:49,213 --> 00:34:51,590
คุณหมายถึงเหมือนเป็นคนเหรอ?
422
00:34:51,758 --> 00:34:54,551
ฉันไม่เคย...คิดแบบนั้นเลย
423
00:34:55,720 --> 00:34:57,721
งานไม่เท่าไหร่หรอก.
ส่วนหนึ่งของตัวคุณเองเหรอ?
424
00:34:59,265 --> 00:35:00,724
คุณคิดอย่างไรแมรี่?
425
00:35:01,851 --> 00:35:04,186
ฉันไม่รู้จริงๆ
(กระแอม)
426
00:35:04,937 --> 00:35:07,063
คุณต้องคิดด้วยตัวเองแมรี่
427
00:35:07,231 --> 00:35:09,649
ไม่มีใครจะจับมือคุณ
ตลอดชีวิตนี้
428
00:35:11,027 --> 00:35:14,529
ทุกคนที่นี่เป็นเพียง
ออกมาเพื่อตัวเอง
429
00:35:16,657 --> 00:35:19,075
แล้วไก่งวงพวกนั้นมาได้อย่างไร?
430
00:35:19,243 --> 00:35:23,914
ค่อนข้างดี. มันช่วยฉันได้จริงๆ
ด้วยเทคนิคการเย็บของฉัน
431
00:35:24,081 --> 00:35:26,833
ใช่. มันเป็นความลับของมืออาชีพเก่า
432
00:35:27,001 --> 00:35:29,294
ฉันจะเอาสิ่งนั้นไปให้คุณนะแมรี่
433
00:35:29,462 --> 00:35:32,422
หวังว่าปาร์ตี้ของเราจะเข้ากันได้ดี
กับคนที่คุณมักจะเข้าร่วม
434
00:35:32,590 --> 00:35:37,385
ปกติฉันไม่ค่อยไปงานปาร์ตี้
กับแพทย์และศัลยแพทย์
435
00:35:37,553 --> 00:35:39,763
เราทำสิ่งที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย
436
00:35:43,559 --> 00:35:45,644
- เขาเป็นคนแปลกๆ
- อืม
437
00:35:46,270 --> 00:35:48,104
ศัลยแพทย์ไมโครส่วนใหญ่จะเป็น
438
00:35:49,232 --> 00:35:51,775
รู้ไหมเวลาว่างเขาชอบ
เพื่อวาดภาพคนถูกกิน
439
00:35:51,943 --> 00:35:54,861
โดยสัตว์ต่างๆ?
ปกติจะเป็นหมี
440
00:35:55,863 --> 00:35:56,863
คุณกำลังล้อเล่น
441
00:35:58,282 --> 00:35:59,407
โอ้ ไม่ ฉันไม่
442
00:36:00,701 --> 00:36:03,453
ฉันจะไม่ล้อเล่นกับบางสิ่งบางอย่าง
แย่ขนาดนั้น
443
00:36:03,621 --> 00:36:04,996
ฉันเกลียดคนที่
พูดเกินจริงเรื่องราวของพวกเขา
444
00:36:05,164 --> 00:36:07,624
เพียงเพื่อทำให้พวกเขาฟัง
น่าสนใจยิ่งขึ้น
445
00:36:08,626 --> 00:36:13,129
(บิดเบี้ยว) แมรี่ ฉันสังเกตเห็น
ว่าคุณมีฐานะการเงินดีขึ้น
446
00:36:13,297 --> 00:36:16,716
เสื้อผ้าสวยใหม่ หูฟังของแพทย์ใหม่เอี่ยม
447
00:36:17,677 --> 00:36:20,387
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นคุณ
ที่หนึ่งในนั้น
448
00:36:22,849 --> 00:36:25,141
- ฉันขอโทษอะไร?
- ว้าว ว้าว...
449
00:36:27,937 --> 00:36:30,564
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
450
00:36:30,731 --> 00:36:35,277
โอเค โอเค บางทีคุณอาจต้องทำ
นอนหงายสักครู่
451
00:36:36,070 --> 00:36:37,571
หืม? ว้าว ว้าว
452
00:36:40,741 --> 00:36:43,618
- นั่นคงจะดี
- เอาล่ะ.
453
00:36:43,786 --> 00:36:45,287
- ไม่ดี.
- อ๊ะ.
454
00:36:45,454 --> 00:36:47,956
เพียงแค่ไปต่อ ไปแล้ว.
455
00:36:48,124 --> 00:36:50,667
นอนลงบนเตียงสวยๆ ที่นี่
คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก
456
00:36:52,003 --> 00:36:55,171
สบายเลย สบายเลย ตกลง.
457
00:36:55,339 --> 00:36:57,924
ไปทางนี้กันเถอะ มาเลย มาเร็ว.
458
00:36:58,092 --> 00:37:01,177
เพียงแค่หันตัวเองไปรอบ ๆ
ไปแล้ว.
459
00:37:01,345 --> 00:37:03,013
- นอนลง.
- (หอบ)
460
00:37:13,566 --> 00:37:17,527
มาทำให้คุณสวยและสบายกันเถอะ
461
00:37:17,695 --> 00:37:19,487
ตกลง?
462
00:37:22,909 --> 00:37:24,326
(คำราม)
463
00:37:33,711 --> 00:37:35,420
ผ่อนคลาย!
464
00:37:35,588 --> 00:37:36,838
(หอบ)
465
00:37:46,641 --> 00:37:49,100
(สำลัก)
466
00:37:49,268 --> 00:37:51,269
(หอบ)
467
00:38:05,409 --> 00:38:07,619
คุณสวยมาก
468
00:38:11,749 --> 00:38:13,124
(หอบ)
469
00:38:16,963 --> 00:38:18,463
สวยจังเลย
470
00:38:29,058 --> 00:38:31,601
(หอบ)
471
00:38:35,940 --> 00:38:39,109
(ดร.เมสันคำราม)
472
00:41:11,929 --> 00:41:13,930
(เสียงผู้หญิง) ล็อบบี้
473
00:41:50,176 --> 00:41:51,426
อยากสร้างห้าแกรนด์เหรอ?
474
00:42:04,398 --> 00:42:06,107
(เคาะประตู)
475
00:42:17,745 --> 00:42:19,329
(ครางต่ำ)
476
00:42:34,720 --> 00:42:36,512
(ครางต่อ)
477
00:42:47,191 --> 00:42:51,152
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ฉันกับแลนซ์จะกลับมารับเขา โอเคไหม?
478
00:42:52,154 --> 00:42:54,739
ไม่ คุณก็แค่กลับบ้านได้
479
00:42:54,907 --> 00:42:58,534
- ฉันจะยังไม่เสร็จจนถึงคืนพรุ่งนี้
- (เสียงครวญครางดังขึ้น)
480
00:43:01,914 --> 00:43:03,414
เอาล่ะ.
481
00:43:05,167 --> 00:43:06,793
เพียงแค่โทรหาฉัน
482
00:43:27,648 --> 00:43:30,775
♪ (เล่นดนตรีแจ๊สเบาๆ) ♪
483
00:43:46,709 --> 00:43:49,585
(ผู้ชายส่งเสียงครวญคราง คร่ำครวญ)
484
00:43:56,385 --> 00:43:59,095
(หอบ)
485
00:44:12,151 --> 00:44:14,902
วันนี้ฉันออกจากโรงเรียนแพทย์
486
00:44:17,781 --> 00:44:20,867
นั่นไม่ควรมา
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจสำหรับคุณ
487
00:44:23,495 --> 00:44:27,457
ฉันเดาว่าคุณคิด
ฉันเข้าสู่การค้าประเวณี
488
00:44:27,624 --> 00:44:31,127
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเชิญฉัน
ไปงานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้
489
00:44:35,799 --> 00:44:37,925
- (หอบ)
- ฉันไม่ได้.
490
00:44:38,594 --> 00:44:39,761
(คำราม)
491
00:44:43,557 --> 00:44:45,975
(คร่ำครวญ)
492
00:44:57,488 --> 00:44:59,405
กรุณาถือไว้.
493
00:45:23,514 --> 00:45:25,431
กรามของคุณชาหรือเปล่า?
494
00:45:29,478 --> 00:45:32,605
ฉันกำลังเปลี่ยนวิชาพิเศษ ดร.แกรนท์
495
00:45:34,024 --> 00:45:37,693
คุณเคยได้ยินไหม
ของการปรับเปลี่ยนร่างกาย?
496
00:45:37,861 --> 00:45:40,154
(หอบ)
497
00:45:40,322 --> 00:45:42,031
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน
498
00:45:43,575 --> 00:45:47,495
ยังไงซะคุณก็รู้วิธี
คุณอยู่เสมอเสมอ
499
00:45:47,663 --> 00:45:50,832
บอกฉันว่าศัลยแพทย์
500
00:45:50,999 --> 00:45:53,960
ไม่สามารถทำผิดพลาดได้ใช่ไหม?
501
00:45:54,128 --> 00:45:59,048
ดังนั้น...ในจิตวิญญาณแห่งการปฏิบัติ
502
00:45:59,216 --> 00:46:02,260
ผมมาออกรายการเล็กๆ น้อยๆ...
503
00:46:04,054 --> 00:46:09,016
...ขั้นตอนยอดนิยม
ที่เราจะลองกับคุณ...
504
00:46:09,184 --> 00:46:10,893
...คืนนี้.
505
00:46:12,062 --> 00:46:15,982
ดังนั้น... เรามี...
506
00:46:16,150 --> 00:46:18,651
- ...ลิ้นแตก.
- (หอบหายใจเบาๆ)
507
00:46:18,819 --> 00:46:20,903
ฉันรู้ว่า.
508
00:46:21,071 --> 00:46:26,909
การปลูกถ่ายบางครั้งเรียกว่า
เป็นการปลูกถ่าย 3 มิติ
509
00:46:28,871 --> 00:46:30,872
การอุดฟัน.
510
00:46:32,833 --> 00:46:35,376
การดัดแปลงอวัยวะเพศ
511
00:46:35,544 --> 00:46:39,964
และการตัดแขนขาโดยสมัครใจ
512
00:46:40,132 --> 00:46:43,593
ดังนั้นฉันคิดว่าเราควรเริ่มต้น
513
00:46:43,760 --> 00:46:47,763
เรามีเวลาอย่างน้อย 14 ชั่วโมง
ของการผ่าตัดที่อยู่ข้างหน้าเรา
514
00:46:48,599 --> 00:46:51,100
ฉันอยากจะทำมันให้เสร็จทั้งหมด
ในเซสชันเดียว
515
00:46:51,268 --> 00:46:56,981
เลยไปคว้ามาซะเลย.
ลิ้นเล็กๆ ของคุณอยู่ตรงนี้
516
00:46:57,149 --> 00:46:59,025
มันไม่สนุกเหรอ?
517
00:46:59,193 --> 00:47:02,862
- (คราง)
- ฉันยังคงเรียนรู้จากคุณ
518
00:47:03,030 --> 00:47:06,199
(สะอื้น หอบ)
519
00:47:10,579 --> 00:47:14,332
(หอบเร็ว ตะโกนอู้อี้)
520
00:47:16,043 --> 00:47:18,961
(เสียงหั่น)
521
00:47:26,637 --> 00:47:28,930
ฉันว่ามันรักษาได้ดีมาก
522
00:47:29,097 --> 00:47:32,391
- ฉันรักมันมาก
- คุณใส่มันได้ดีมาก.
523
00:47:32,559 --> 00:47:34,352
ดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้งดรู
524
00:47:34,520 --> 00:47:37,813
หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถช่วยคุณได้
แสดงความเป็นตัวเองออกมามากกว่านี้
525
00:47:37,981 --> 00:47:39,649
- แจ้งให้เราทราบ
- ขอบคุณมากครับคุณหมอ
526
00:47:39,816 --> 00:47:41,400
มีวันที่ดี
527
00:47:45,781 --> 00:47:49,575
- ขี้เหร่จังเลย
- อะไรน่ารังเกียจ?
528
00:47:49,743 --> 00:47:50,868
โอ้.
529
00:47:51,495 --> 00:47:52,828
การดัดแปลงอวัยวะเพศ
530
00:47:54,623 --> 00:47:58,167
มีขั้นตอนเพิ่มเติมให้เลือก
มากกว่าที่มีอยู่ในหนังสือ
531
00:47:58,335 --> 00:48:01,879
- เขาคงจะเป็นคนฮาร์ดคอร์
- เขาเป็น. ใช่.
532
00:48:02,047 --> 00:48:04,715
มาก...ฮาร์ดคอร์
533
00:48:07,219 --> 00:48:10,596
ฉันยังรวบรวมเมนู mod นี้ไว้ด้วยกัน
534
00:48:10,764 --> 00:48:13,558
บางทีมันอาจช่วยคุณได้ช่อง
ความคิดสร้างสรรค์ของคุณ
535
00:48:13,725 --> 00:48:14,850
เฮนริก ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
536
00:48:15,018 --> 00:48:17,186
คุณพูดถึงความต้องการ
เพื่อให้มีเอกลักษณ์มากขึ้น
537
00:48:17,354 --> 00:48:20,231
มีอะไรในอัลบั้มที่เป็นแรงบันดาลใจ
มีความคิดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
538
00:48:20,399 --> 00:48:23,734
ฉันกำลังคิดว่าอาจจะได้รับบางอย่าง
รอยแผลเป็นจากชนเผ่าและการเจาะบางส่วน
539
00:48:23,902 --> 00:48:25,987
การเจาะ
540
00:48:27,155 --> 00:48:28,656
- ออกไป
- อะไร?
541
00:48:28,824 --> 00:48:31,200
เพียงแค่ได้รับเพศสัมพันธ์ออกไป
542
00:48:31,368 --> 00:48:34,662
คุณซาตานวัย 20 ปีผู้อยากจะปฏิเสธ
543
00:48:34,830 --> 00:48:36,539
มันดูเหมือนฉันหรือเปล่า
เจาะที่นี่เหรอ?
544
00:48:36,707 --> 00:48:40,793
คุณเห็นโฆษณาที่ไหนสักแห่ง
สำหรับการเจาะที่มีชื่อของฉันอยู่เหรอ?
545
00:48:40,961 --> 00:48:43,421
- ไม่
- แลนซ์!
546
00:48:46,925 --> 00:48:48,593
(ตะโกนอู้อี้)
547
00:49:02,733 --> 00:49:04,650
สวัสดี ขอโทษนะคุณหนู
548
00:49:04,818 --> 00:49:06,861
คุณแมรี่ เมสัน?
549
00:49:07,029 --> 00:49:09,947
- คุณเป็นใคร?
- ฉันนักสืบ โดเลอร์, แมรี่
550
00:49:10,115 --> 00:49:12,908
ฉันกำลังสืบสวนการหายตัวไป
ของ ดร.อลัน แกรนท์
551
00:49:13,076 --> 00:49:15,286
“การหายตัวไป”?
552
00:49:15,454 --> 00:49:17,288
นั่นแย่มาก
553
00:49:17,456 --> 00:49:19,624
ฉันไม่เห็นเขา
ตั้งแต่ฉันออกจากโรงเรียนแพทย์
554
00:49:19,791 --> 00:49:22,001
เขาดูไม่เหมือนเลยจริงๆ
คนประเภทที่กำลังจะหายตัวไป
555
00:49:22,169 --> 00:49:26,047
แต่ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ ด้วยซ้ำ
556
00:49:26,214 --> 00:49:30,092
เขาไม่ใช่คนประเภทที่
ดูเหมือนจะมีหลายสิ่งที่เขาเป็น
557
00:49:31,094 --> 00:49:33,095
เราพบสิ่งที่น่าสงสัยมากมาย
558
00:49:33,263 --> 00:49:35,431
สิ่งที่มีลักษณะทางเพศที่เบี่ยงเบน
559
00:49:37,893 --> 00:49:40,686
- ฉันไม่เคยเดาเลย
- ใช่.
560
00:49:41,605 --> 00:49:45,066
ยังไงซะ ผู้ชายชื่อ ดร.วอลช์
เลยส่งรายชื่อสาวๆมาให้เรา
561
00:49:45,233 --> 00:49:47,818
ว่าหมอแกรนท์อาจจะให้เหตุผลมา
มีบางอย่างต่อต้านเขา
562
00:49:48,570 --> 00:49:51,572
- คุณถูกกล่าวถึงในรายการนั้น
- ในแง่ไหน?
563
00:49:51,740 --> 00:49:54,659
แค่เราควรคุยกับคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่
564
00:49:54,826 --> 00:49:57,995
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณจะเป็น
ในรายการนั้นเหรอ?
565
00:49:58,163 --> 00:50:00,581
ฉันไม่มีความคิดจริงๆ
566
00:50:02,292 --> 00:50:05,086
เขาเป็นผู้สอนที่แข็งแกร่ง
ฉันคิดว่าผู้คนอาจจะคิด
567
00:50:05,253 --> 00:50:07,630
- เขากำลังจับฉัน แต่...
- ใช่ มันค่อนข้างคล้ายกัน
568
00:50:07,798 --> 00:50:10,049
กับสิ่งที่เราได้ยินมา
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
569
00:50:11,510 --> 00:50:15,179
ดังนั้นหากคุณคิดอะไรออกไป
โทรหาฉันหน่อย
570
00:50:16,306 --> 00:50:18,265
- ฉันจะติดต่อกลับไป
- ตกลง.
571
00:50:19,726 --> 00:50:22,812
- ดูแลตัวเอง.
- ขอบคุณ.
572
00:50:31,947 --> 00:50:32,947
หัวนมและกุ้ง?
573
00:50:33,281 --> 00:50:35,908
♪ (เล่นเพลงเฮฟวีเมทัล) ♪
574
00:50:39,329 --> 00:50:40,621
โห่!
575
00:50:40,789 --> 00:50:42,623
เอาล่ะ!
576
00:50:42,791 --> 00:50:44,458
มาเร็ว!
577
00:50:44,626 --> 00:50:47,837
เฮ้ มาเลย! อย่างน้อยคุณก็ได้รับ
เพื่อดูหัวนมร่วมเพศ!
578
00:50:50,048 --> 00:50:52,258
(พึมพำไม่ชัดเจน)
579
00:50:58,014 --> 00:51:01,183
เฮ้ ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่อใจได้หมดหรือเปล่า
กุ้งที่เราทำ
580
00:51:10,152 --> 00:51:13,237
♪ (เล่นเพลงคลับช้าๆ) ♪
581
00:53:06,142 --> 00:53:07,351
(แมรี่ เสียงสะท้อน)
กุ้งเป็นยังไงบ้าง?
582
00:53:09,604 --> 00:53:13,232
- อะไร?
- ฉันถามคุณว่ากุ้งเป็นอย่างไร
583
00:53:14,067 --> 00:53:15,025
โอ้.
584
00:53:15,193 --> 00:53:18,571
เอ่อ... คุณมาทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณมีนัดแล้ว
585
00:53:18,738 --> 00:53:22,908
ฉันทำ. ผู้ชายคนนั้นเป็นวานิลลาอย่างสมบูรณ์
ไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร
586
00:53:23,076 --> 00:53:26,662
- เขาขอให้ฉันเจาะ
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
587
00:53:28,665 --> 00:53:31,292
เป็นเรื่องดีที่รู้ว่าหลังจากเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน
คุณชอบมาเยี่ยมฉัน
588
00:53:31,459 --> 00:53:33,836
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพบคุณ
589
00:53:34,004 --> 00:53:36,630
บีทหญิง...
590
00:53:36,798 --> 00:53:37,756
(ถอนหายใจ)
591
00:53:37,924 --> 00:53:41,719
...จะไม่หยุดรบกวนฉัน
ออกไปดื่มกาแฟหรืออะไรสักอย่าง
592
00:53:41,887 --> 00:53:44,638
ฉันต้องทำให้มันหยุด
ทำไมคุณ...
593
00:53:46,016 --> 00:53:48,726
...มีงานให้ฉันหรือป่าว?
594
00:53:48,894 --> 00:53:51,770
ตัด? เย็บผ้าเหรอ?
595
00:53:52,772 --> 00:53:55,024
ไม่, แมรี่.
596
00:53:56,026 --> 00:53:59,194
เราแค่ไม่ทรมานผู้คน
เหมือนที่เราเคยทำ
597
00:53:59,362 --> 00:54:02,615
ผู้คนไม่ทำให้คุณโกรธอีกต่อไปแล้ว?
598
00:54:02,782 --> 00:54:05,075
ไม่ พวกเขาทำให้ฉันโกรธ
แค่...
599
00:54:05,243 --> 00:54:07,036
...ก็ไม่บ้าเหมือนกัน
600
00:54:09,122 --> 00:54:12,499
- ผู้คนยังคงทำให้ฉันโกรธ
- มีคนรบกวนคุณเหรอ?
601
00:54:13,960 --> 00:54:18,297
โอ้ มีนักสืบมาคุยกับฉัน
เกี่ยวกับดร.แกรนท์ในวันนี้
602
00:54:19,549 --> 00:54:22,801
- เขารู้อะไร?
- ไม่มีอะไร.
603
00:54:24,679 --> 00:54:27,556
แม้ว่าเขาคงจะไม่เป็นเช่นนั้น
คุยกับฉันถ้าดร.วอลช์
604
00:54:27,724 --> 00:54:29,892
ไม่ได้บอกให้เขาคุยกับฉัน
605
00:54:30,060 --> 00:54:32,645
ดร.วอลช์คือใคร?
606
00:54:32,812 --> 00:54:35,898
อาจารย์จากโรงเรียนแพทย์อีกคน
607
00:54:36,733 --> 00:54:42,029
ฉันไม่รู้ว่าเขารู้อะไร
เพราะฉันสลบไป
608
00:54:54,084 --> 00:54:55,417
คุณต้องการให้ฉันดูแล
สำหรับคุณเหรอ?
609
00:54:57,212 --> 00:55:00,381
ไม่ ขอบคุณ.
610
00:55:00,548 --> 00:55:02,633
ดีมากที่คุณถาม
611
00:55:04,552 --> 00:55:06,428
ข้อเสนออยู่บนโต๊ะ
612
00:55:08,515 --> 00:55:10,683
ฉันจะไปดูว่าบีเทรสพร้อมหรือยัง
613
00:55:10,850 --> 00:55:12,935
- ใช่เข้าไปเลย
- แล้วเจอกัน.
614
00:55:15,146 --> 00:55:18,857
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าถ้าคุณจะพาฉันไป
ที่ไหนสักแห่งที่จะฆ่าฉัน ฉันจะต่อสู้กลับ
615
00:55:19,025 --> 00:55:22,069
(เสียงหัวเราะ)
คุณเป็นคนตลกนะแมรี่
616
00:55:22,237 --> 00:55:24,822
ไม่ ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ
617
00:55:24,990 --> 00:55:27,825
ฉันคิดว่าคุณจะได้รับ
เตะออกจากมัน
618
00:55:27,993 --> 00:55:31,996
คุณไม่อยากไปสถานที่ต่างๆ
ฉันได้รับเตะจากการไป
619
00:55:32,163 --> 00:55:34,498
นั่นอาจจะใช้ได้กับพวกอันธพาล
ที่ Bourbon A Go Go
620
00:55:34,666 --> 00:55:36,709
แต่คุณไม่ทำให้ฉันกลัวหรอก ดร.เมสัน
621
00:55:36,876 --> 00:55:39,795
- พวกอันธพาลที่บูร์บงกลัวฉันเหรอ?
- อืม
622
00:55:39,963 --> 00:55:41,463
แม้กระทั่งบิลลี่
623
00:55:42,507 --> 00:55:44,466
ฉันต้องเป็นปีศาจแน่ๆ
624
00:55:44,634 --> 00:55:47,302
คุณไม่ได้. คุณเป็นศิลปินที่มีความคิดสร้างสรรค์
625
00:55:47,470 --> 00:55:50,639
และไม่มีใครเข้าใจศิลปินเลย
และงานของพวกเขา
626
00:55:50,807 --> 00:55:52,641
โดยปกติคุณจะต้องรอ
จนกว่าคุณจะตาย
627
00:55:52,809 --> 00:55:55,144
แล้วทุกคนก็เดินไปพูดว่า
คุณเป็นอัจฉริยะอะไร
628
00:55:58,314 --> 00:56:00,315
รูบี้ไปนอกเมืองแล้ว
สักพักหนึ่ง
629
00:56:00,483 --> 00:56:02,651
แต่เธอต้องการฉัน
เพื่อให้คุณบางสิ่งบางอย่าง
630
00:56:04,237 --> 00:56:06,989
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
631
00:56:07,157 --> 00:56:10,993
เธอเบื่อง่ายมาก
เธอเป็นสาวที่แปลกมาก
632
00:56:22,047 --> 00:56:24,423
ฉันไม่รู้ว่ารูบี้มีแฟนแล้ว
633
00:56:26,843 --> 00:56:28,469
เธอมีมากมาย
634
00:56:28,636 --> 00:56:30,637
นั่นเป็นของสามีของเธอ
635
00:56:37,020 --> 00:56:39,271
ฉันพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
636
00:56:39,439 --> 00:56:43,192
- มันคืออะไร?
- นั่นคือโบสถ์ซิสทีนของคุณ
637
00:56:43,359 --> 00:56:45,277
ดูเหมือนเป็นสิ่งที่น่าจะมี
ถูกส่งทางอีเมล
638
00:56:45,445 --> 00:56:49,198
อืม พวกเขาทำการดัดแปลงตัวถังที่ใหญ่ที่สุด
เว็บไซต์ในโลก
639
00:56:49,365 --> 00:56:51,325
- บทคัดย่อ.me
- ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้
640
00:56:51,493 --> 00:56:54,870
'แน่นอนคุณมี. พวกเขาก็มี
นิตยสารชื่อเดียวกัน
641
00:56:55,038 --> 00:56:58,624
และมีลักษณะทุกประเภท
ของสิ่งแปลกประหลาดและอัศจรรย์
642
00:56:58,792 --> 00:57:03,378
พวกเขาต้องการให้คุณทำงานกับพวกเขาตลอดไป
เพราะพวกเขาเห็นงานที่คุณทำกับ Ruby
643
00:57:03,546 --> 00:57:06,381
- พวกเขาต้องการให้ฉันทำงานกับพวกเขาเหรอ?
- อืม
644
00:57:06,883 --> 00:57:08,884
พวกเขาจะอยู่ในเมือง
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
645
00:57:09,052 --> 00:57:13,055
ฉันแน่ใจว่าบิลลี่คงไม่ว่าอะไรคุณ
ใช้ห้องทำงานของเขาไปพบปะกับพวกเขา
646
00:57:15,975 --> 00:57:19,353
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ บีเทรส
- (หัวเราะคิกคัก) โชคดีนะ
647
00:57:29,531 --> 00:57:32,449
♪ (เพลงป๊อปเล่นอยู่ข้างใน) ♪
648
00:57:42,293 --> 00:57:44,586
♪ (ดนตรีดำเนินต่อไป) ♪
649
00:58:05,358 --> 00:58:07,359
- (เนื้อฉีกขาด)
- (กรีดร้อง)
650
00:58:07,527 --> 00:58:08,861
(กรีดร้อง)
651
00:58:30,216 --> 00:58:32,926
ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณคนใดคนหนึ่งได้ไหม?
652
00:58:33,094 --> 00:58:37,556
- (สำเนียงเยอรมัน) มาร์ตินี่แอปเปิ้ลลูกกวาด
- (สำเนียงเยอรมัน) ฉันก็เหมือนกัน.
653
00:58:38,474 --> 00:58:42,060
- ไม่มีอะไรสำหรับฉัน ขอบคุณ
- โอ้มาเลย อย่าให้เราดื่มคนเดียว
654
00:58:42,228 --> 00:58:44,188
ฉันจะมีเหมือนกัน
655
00:58:55,200 --> 00:58:59,411
โอ้. ทับทิม. ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
กับวิธีการออกกำลังกายของเธอ
656
00:58:59,579 --> 00:59:02,331
นั่นเป็นวิธีที่คุณพบฉันเหรอ?
ผ่านเว็บไซต์ของเธอ?
657
00:59:02,498 --> 00:59:05,751
วิธีที่เราได้ยินครั้งแรก
เกี่ยวกับงานของคุณ ใช่แล้ว
658
00:59:05,919 --> 00:59:10,380
การค้นหาคุณเป็นเรื่องที่แตกต่าง
งานของคุณเข้าถึงได้ง่ายทางออนไลน์
659
00:59:10,548 --> 00:59:14,009
คุณอาจจะบอกว่าคุณค่อนข้าง
ของคนดัง
660
00:59:14,177 --> 00:59:16,261
บลัดดี้แมรี่.
661
00:59:17,847 --> 00:59:20,599
บลัดดี้แมรี่? นั่นออนไลน์เหรอ?
662
00:59:20,767 --> 00:59:23,685
ไม่ต้องกังวล. เราจะ
ไม่เคยฝันที่จะทรยศเรา
663
00:59:23,853 --> 00:59:28,857
การรักษาความลับของแพทย์-ผู้ป่วย
โดยแจ้งชื่อเต็มของคุณ
664
00:59:29,025 --> 00:59:31,693
แต่เราจะถูกถาม
เกี่ยวกับขั้นตอนของเรา
665
00:59:31,861 --> 00:59:33,820
ผู้คนจะมีคำถามมากมาย
666
00:59:33,988 --> 00:59:35,989
คุณควรจะมีเว็บไซต์
สำหรับงานของคุณ
667
00:59:36,157 --> 00:59:38,283
เราสามารถดูแลเรื่องนั้นให้คุณได้
668
00:59:42,956 --> 00:59:46,875
ถือเป็นของขวัญขอบคุณ
ที่จะยอมพบเรา
669
00:59:47,043 --> 00:59:52,756
รู้สึก...ผูกพันไหม?
ถึงใครก็ได้ แมรี่?
670
00:59:53,883 --> 00:59:56,009
ไม่
671
00:59:56,177 --> 00:59:58,804
คนส่วนใหญ่ดึงดูด
กับวัฒนธรรมนี้อย่าทำ
672
00:59:58,972 --> 01:00:04,059
อย่างน้อยคุณก็รู้สึกได้
เชื่อมต่อกับตัวคุณเอง
673
01:00:04,227 --> 01:00:07,896
ฉันเดาว่าทุกคนรู้สึก
เชื่อมต่อกับตัวเอง
674
01:00:08,064 --> 01:00:10,232
จะอุนด์เนน.
675
01:00:11,442 --> 01:00:16,113
ฉันมีประโยชน์ในการเป็น
เชื่อมต่อกับตัวฉันเอง...
676
01:00:18,032 --> 01:00:20,409
...และน้องสาวของฉัน
677
01:00:20,576 --> 01:00:26,415
แต่ฉันรู้ว่าการเชื่อมต่อนั้นอาจเกิดขึ้นได้
หรือไม่อาจดำรงอยู่พ้นไปจากความเป็นอยู่นี้ได้
678
01:00:27,500 --> 01:00:30,127
เราไม่เคยต้องการที่จะสูญเสีย
ความเชื่อมโยงนั้น แมรี่
679
01:00:30,295 --> 01:00:34,756
บางทีเราอาจจะตายด้วยกันและเผชิญหน้ากัน
อะไรก็ตามที่จะมารวมกัน
680
01:00:36,759 --> 01:00:38,760
อาจจะไม่.
681
01:00:38,928 --> 01:00:42,597
แต่หากมีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่งก่อนอีกคนหนึ่ง
682
01:00:42,765 --> 01:00:45,267
เราไม่เคยต้องการที่จะสูญเสีย
การเชื่อมต่อนั้น
683
01:00:45,435 --> 01:00:48,895
เราอยากให้คุณถอดแขนซ้ายของเราออก
และแลกเปลี่ยนกัน
684
01:00:50,606 --> 01:00:52,274
นั่นไม่ควรเป็นปัญหา
685
01:00:56,738 --> 01:01:02,743
เรายังต้องการให้คุณเข้มแข็งขึ้น
การเชื่อมต่อของเรากับตัวเราเอง
686
01:01:04,329 --> 01:01:07,789
มันซับซ้อนกว่าเล็กน้อย
มากกว่าการแลกเปลี่ยนส่วนต่อท้าย
687
01:01:07,957 --> 01:01:12,586
และค่อนข้างจะใส่ยาก
เป็นคำพูดแต่เรารู้สึกถึงภาพนั้น
688
01:01:12,754 --> 01:01:18,133
อธิบายได้ดีที่สุด
สะท้อนว่าเรา...ปรารถนา
689
01:01:18,301 --> 01:01:22,137
แน่นอนว่าจำนวนเงินที่คุณต้องการ
สำหรับการชดเชยไม่ใช่ประเด็น
690
01:01:24,140 --> 01:01:26,141
วันศุกร์เป็นไงบ้าง?
691
01:01:44,827 --> 01:01:48,789
- นั่นคืออะไร?
- มันเป็นพิมพ์เขียวของฉัน
692
01:01:55,380 --> 01:01:59,007
- ให้ตายเถอะ เสียเวลา ถ้าคุณถามฉัน
- ฉันไม่ได้.
693
01:01:59,175 --> 01:02:01,843
ขอบคุณที่ให้ฉัน
ใช้สโมสรของคุณ
694
01:02:03,012 --> 01:02:04,805
อย่าพูดถึงมัน
695
01:02:10,395 --> 01:02:11,895
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
696
01:02:13,940 --> 01:02:16,483
คุณไม่ได้ล้อเล่น
697
01:02:16,651 --> 01:02:19,111
มันเป็นงานใหญ่ พวกเขาจำเป็นต้องทำ
ดำเนินการไปพร้อมๆ กัน
698
01:02:19,278 --> 01:02:21,196
คุณรู้จักใครที่ดีบ้างไหม?
699
01:02:23,991 --> 01:02:27,494
(ถอนหายใจ)
ฉันรู้จักใครบางคนที่แย่มาก
700
01:02:27,662 --> 01:02:29,287
ใครเป็นหนี้ฉัน.
701
01:02:33,709 --> 01:02:35,252
ขอบคุณ.
702
01:02:39,924 --> 01:02:41,550
อย่าพูดถึงมัน
703
01:02:44,512 --> 01:02:45,679
(เสียงกระทบกัน)
704
01:02:51,519 --> 01:02:53,395
(สำเนียงหนักแน่น) ใช่ ดีเลย
705
01:02:55,523 --> 01:02:58,942
เมื่อคุณตื่นขึ้นคุณจะเป็น
เชื่อมต่อกับตัวคุณเอง
706
01:02:59,110 --> 01:03:00,861
และต่อกัน
707
01:03:01,028 --> 01:03:03,405
ขอบคุณคุณหมอ
708
01:03:08,077 --> 01:03:10,495
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณ...
709
01:03:10,663 --> 01:03:14,749
...หลับตา หายใจลึกๆ
นับถอยหลังจาก 100
710
01:03:14,917 --> 01:03:17,169
- (เสียงฟู่ของอากาศ)
- เพียงแค่ผ่อนคลาย
711
01:03:17,336 --> 01:03:19,921
และควรมีผลทันที
712
01:03:30,349 --> 01:03:32,642
(พูดภาษาต่างประเทศ)
713
01:03:35,605 --> 01:03:36,605
นั่นอะไรน่ะ?
714
01:03:36,772 --> 01:03:39,024
- แฝด เหรอ?
- ใช่.
715
01:03:42,987 --> 01:03:45,822
♪ (เล่นดนตรีร็อค) ♪
716
01:04:02,465 --> 01:04:04,299
(เลื่อยหมุนวน)
717
01:05:22,420 --> 01:05:30,635
(คำราม)
718
01:05:38,811 --> 01:05:41,187
(หายใจแรง)
719
01:05:45,234 --> 01:05:46,568
(ตะโกนอู้อี้)
720
01:06:03,836 --> 01:06:05,712
(ส่งเสียงครวญครางต่ำ)
721
01:06:07,256 --> 01:06:09,466
(ครางครวญคราง)
722
01:06:15,514 --> 01:06:17,265
สวัสดี ดร.แกรนท์
723
01:06:18,976 --> 01:06:20,644
เป็นเวลานานแล้ว
724
01:06:22,021 --> 01:06:23,521
อืม
725
01:06:25,107 --> 01:06:26,900
โอ้นั่นคืออะไร?
726
01:06:27,068 --> 01:06:30,320
(หัวเราะ) ฉันไม่ได้ยินคุณ
เพราะปากของคุณถูกเย็บปิด
727
01:06:31,739 --> 01:06:33,365
ฉันรู้.
728
01:06:34,617 --> 01:06:38,662
ใช่ คุณจะต้องไม่สบายอย่างมาก
729
01:06:38,829 --> 01:06:42,666
เราแค่จะเอา
วันนี้มีรูปคุณไม่กี่รูป
730
01:06:44,418 --> 01:06:47,295
สำหรับเว็บไซต์ของฉัน อืม
731
01:06:49,048 --> 01:06:51,466
สำหรับเว็บไซต์ใหม่ล่าสุดของฉัน
732
01:06:51,634 --> 01:06:55,178
เพราะทุกคนล้วนต้องการ
เว็บไซต์ของตัวเองในปัจจุบัน
733
01:06:55,346 --> 01:06:59,683
และพวกเขาสามารถสแกนสิ่งเหล่านี้ได้
หรืออะไรบางอย่าง
734
01:07:00,476 --> 01:07:01,476
(เสียงครวญคราง)
735
01:07:01,644 --> 01:07:04,145
อันนั้นก็น่าจะได้
ทำได้ดียิ่งขึ้น
736
01:07:04,313 --> 01:07:07,148
(ร้องเพลง)
ดูจะติดเชื้อนิดหน่อย
737
01:07:10,820 --> 01:07:12,237
ก็...
738
01:07:14,490 --> 01:07:18,118
- อันนั้นหายดีแล้ว
- (เสียงครวญคราง)
739
01:07:18,744 --> 01:07:21,621
คุณควรจะได้เห็นมันคืนนี้จริงๆ
740
01:07:22,832 --> 01:07:25,417
งานของฉันกำลังได้รับ
แข็งแกร่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง
741
01:07:26,293 --> 01:07:29,462
เมื่อเทียบกับงาน
ฉันได้ทำกับคุณแล้ว
742
01:07:29,630 --> 01:07:33,341
มันค่อนข้างหยาบ
แต่แล้วอีกครั้ง...
743
01:07:33,509 --> 01:07:34,843
(คลิกกล้อง)
744
01:07:35,845 --> 01:07:39,514
...คุณไม่เคยเป็นอย่างฉันเลย
เมื่อก่อนภูมิใจเหลือเกินใช่ไหม?
745
01:07:44,687 --> 01:07:46,563
โอ้จริงเหรอ.
746
01:07:46,731 --> 01:07:48,940
ไม่สวยเลย
747
01:07:51,652 --> 01:07:54,362
ดังนั้น... (กระแอม)
748
01:07:56,240 --> 01:07:57,699
(สะอื้น)
749
01:08:00,870 --> 01:08:05,123
สิ่งที่เราจะทำ
วันนี้กับคุณเหรอ?
750
01:08:08,252 --> 01:08:12,922
ฉันเคยถามตัวเองแล้ว
ทำไมหูข้างขวาของคุณถึงยังคงอยู่
751
01:08:16,385 --> 01:08:17,719
อืม...
752
01:08:18,804 --> 01:08:21,014
อันนั้นไม่ค่อยดีนัก
753
01:08:22,391 --> 01:08:27,228
อาจจะทำซ้ำอันนั้น
อีกด้านหนึ่ง
754
01:08:28,397 --> 01:08:31,816
การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ
และศัลยแพทย์...
755
01:08:31,984 --> 01:08:34,402
...หรืออะไรก็ตามที่ผมทำอยู่ตอนนี้
756
01:08:34,570 --> 01:08:37,489
ไม่สามารถทำผิดพลาดได้
757
01:08:42,453 --> 01:08:44,287
- (สะอื้น)
- อืม...
758
01:08:49,794 --> 01:08:52,253
(กระซิบ)
นั่นต้องไปแน่นอน
759
01:08:56,050 --> 01:08:58,802
(สะอื้นอู้อี้)
760
01:08:58,969 --> 01:09:02,597
โอ้เพื่อน อะไรวะ!
อะไรวะ!
761
01:09:04,266 --> 01:09:05,934
ไม่เป็นไรนะเพื่อน
762
01:09:06,101 --> 01:09:09,354
ฉันจะพาคุณลง โอเคไหม?
ฉันจะโทรหาตำรวจไอ้เวรนั่น
763
01:09:11,649 --> 01:09:13,483
- ตกลง.
- (สะอื้น)
764
01:09:16,695 --> 01:09:17,779
เชี่ยเอ้ย!
765
01:09:18,697 --> 01:09:20,949
(กรีดร้อง) ให้ตายเถอะ!
766
01:09:41,262 --> 01:09:42,887
(หอบ)
767
01:09:47,476 --> 01:09:49,978
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์!
768
01:09:55,609 --> 01:09:57,986
(ดร.แกรนท์ส่งเสียงครวญคราง)
769
01:10:09,331 --> 01:10:12,083
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)
770
01:10:19,633 --> 01:10:20,675
(เสียงแตกด้วยไฟฟ้า)
771
01:10:20,843 --> 01:10:22,176
(คำราม)
772
01:10:27,933 --> 01:10:30,184
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
773
01:10:33,063 --> 01:10:36,024
(ผู้ชายสปัตเตอร์ กลั้วคอ)
774
01:10:42,531 --> 01:10:44,115
เชี่ยเอ้ย
775
01:10:47,661 --> 01:10:50,288
เฮ้ แลนซ์ คุณให้ได้ไหม
แมรี่ โทรมาหน่อยได้ไหม? ฉันคิดถึงมัน
776
01:10:50,456 --> 01:10:53,207
♪ (เล่นเพลงช้า) ♪
777
01:12:09,118 --> 01:12:11,202
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้กินข้าว
778
01:12:11,370 --> 01:12:13,788
ดังนั้นฉันจึงเลือกสองสามตัวเลือก
779
01:12:13,956 --> 01:12:15,999
ไม่แน่ใจว่าคุณเป็นอะไร
อยู่ในอารมณ์สำหรับ
780
01:12:33,600 --> 01:12:34,600
คุณอารมณ์เสีย?
781
01:12:36,478 --> 01:12:38,604
แน่นอนฉันอารมณ์เสีย
782
01:12:38,772 --> 01:12:40,314
เกี่ยวกับคนตายสองคนเหรอ?
783
01:12:41,734 --> 01:12:42,942
มันส่งผลกระทบต่อฉัน
784
01:12:48,157 --> 01:12:52,285
เมื่อไม่กี่ปีก่อน ไอ้เด็กเวรนี่
บุกเข้าไปในบ้านแม่ของฉัน
785
01:12:54,455 --> 01:12:56,956
หนึ่งในบรรดาไอ้เวร B และ E
786
01:12:58,000 --> 01:13:01,419
เธอได้ยินเสียงใครบางคนที่ชั้นล่าง และ...
787
01:13:01,587 --> 01:13:05,506
...เธอคว้าร่ม
และมุ่งหน้าลง
788
01:13:07,217 --> 01:13:11,137
เธอคิดจะบ้าอะไรเนี่ย
ทำกับร่มนั้นฉันจะไม่มีวันรู้
789
01:13:12,848 --> 01:13:15,683
แต่เธอก็ลงไปชั้นล่าง
790
01:13:15,851 --> 01:13:19,353
และเขาก็คว้าร่มบ้าๆ
791
01:13:19,521 --> 01:13:22,857
และเอาชนะไอ้เวรนั่น
ออกไปจากเธอด้วยสิ่งเลวร้าย
792
01:13:25,527 --> 01:13:27,528
เจาะเบ้าตาของเธอ
793
01:13:27,696 --> 01:13:29,947
ทำให้กรามของเธอหัก
794
01:13:30,115 --> 01:13:32,325
หักซี่โครงของเธอสามซี่
795
01:13:33,327 --> 01:13:36,621
และไอ้เวรตัวน้อยก็เตะมือถือของเธอ
โทรศัพท์อยู่ไกลพอที่จะเอื้อมถึงเธอ
796
01:13:36,789 --> 01:13:39,665
เธอจึงไม่สามารถขอความช่วยเหลือได้
797
01:13:39,833 --> 01:13:41,876
แล้วเขาก็ทิ้งเธอไว้ที่นั่นเพื่อตาย
798
01:13:43,378 --> 01:13:45,004
พวกเขาพบเธอสามวันต่อมา
799
01:13:45,172 --> 01:13:48,382
เธออยู่ในโรงพยาบาล
เป็นเวลาสี่เดือน
800
01:13:48,550 --> 01:13:50,927
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
ที่ได้รู้จักคุณในตอนนั้น
801
01:13:51,095 --> 01:13:53,763
เมื่อฉันได้พบไอ้เวรตัวน้อยนั่น
802
01:13:57,976 --> 01:14:00,853
คุณอย่าลดคุณค่าลงเลย
คุณทำอะไรแมรี่
803
01:14:01,021 --> 01:14:02,730
คุณทำให้แน่ใจว่าพวกเขาสมควรได้รับมัน
804
01:14:02,898 --> 01:14:06,400
และอย่าเสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว
คิดถึงพวกเขาหลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว
805
01:14:12,950 --> 01:14:15,284
นั่นมิลค์เชคเหรอ?
806
01:14:15,452 --> 01:14:17,912
ฉันได้รับช็อคโกแลตและวานิลลา
807
01:14:20,249 --> 01:14:22,542
คุณดูไม่เหมือนวานิลลา
808
01:14:34,805 --> 01:14:36,639
ขอบคุณแลนซ์
809
01:14:41,770 --> 01:14:43,563
มันดีจริงๆ
810
01:14:57,786 --> 01:14:59,912
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ
811
01:15:25,814 --> 01:15:30,443
(แมรี่) นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณและวิธีของคุณ
สามารถแสดงตัวตนของคุณให้โลกเห็นได้ดีที่สุด
812
01:15:30,611 --> 01:15:33,237
มีขั้นตอนมากมาย
ระบุไว้ที่นี่ แต่โปรด
813
01:15:33,405 --> 01:15:35,198
อย่ารู้สึกว่าถูกจำกัดอยู่แค่พวกเขา
814
01:15:35,365 --> 01:15:39,243
สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ
คุณมีความสุขและสบายใจ
815
01:15:39,411 --> 01:15:41,329
กับตัวคุณเอง
816
01:15:41,496 --> 01:15:43,873
ฉันรู้ว่าคุณอาจจะเจอกับเรื่องนั้น
มีการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง
817
01:15:44,041 --> 01:15:45,625
และการตัดสินในอดีต
818
01:15:45,792 --> 01:15:49,420
แต่คุณสามารถรู้สึกมั่นใจว่าคุณเป็น
ปราศจากความคิดเช่นนั้นทั้งหมดที่นี่
819
01:15:49,588 --> 01:15:52,882
ฉันรับรองได้เลยว่าคุณจะ
รับขั้นตอนของคุณ
820
01:15:53,050 --> 01:15:55,676
ในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยและเอื้ออำนวย
821
01:15:55,844 --> 01:15:57,929
และในราคาที่สมเหตุสมผล
822
01:15:58,096 --> 01:16:01,307
เป็นการยากที่จะใส่ราคา
เมื่อรู้สึกสมบูรณ์แล้ว
823
01:16:01,475 --> 01:16:02,433
ไม่ใช่เหรอ?
824
01:16:02,601 --> 01:16:04,435
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไรจริงๆ
จะทำต่อไปแมรี่?
825
01:16:06,230 --> 01:16:07,897
(แมรี่) ดึงกางเกงของคุณขึ้นเดี๋ยวนี้
826
01:16:08,065 --> 01:16:11,692
ฉันจะให้ยาปฏิชีวนะแก่คุณ
มันควรจะชัดเจนสำหรับคุณ
827
01:16:11,860 --> 01:16:14,111
ฉันคิดว่าเมื่อคุณพูดว่า "ไม่มีเซ็กส์"
มันหมายถึงไม่มีเซ็กส์
828
01:16:14,279 --> 01:16:17,365
-ไม่ช่วยตัวเองด้วย
- คุณคงคิดว่าสามัญสำนึก
829
01:16:17,532 --> 01:16:19,700
จะบอกคุณว่าการช่วยตัวเอง
ในระหว่างกระบวนการบำบัด
830
01:16:19,868 --> 01:16:22,870
อาจส่งผลให้ผิวหนังฉีกขาดได้
แต่...
831
01:16:23,038 --> 01:16:25,373
...เดาว่าฉันยังไม่ชัดเจนพอกับคุณ
ผู้ชายองคชาติ
832
01:16:25,540 --> 01:16:27,416
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
833
01:16:27,584 --> 01:16:29,252
ขอโทษ.
834
01:16:29,419 --> 01:16:32,630
- สวัสดี?
- สวัสดี แมรี่? ฉันนักสืบโดเลอร์
835
01:16:32,798 --> 01:16:35,800
ฉันสงสัยว่าฉันจะขึ้นมาได้ไหม
สักนิดและพูดสักคำ
836
01:16:35,968 --> 01:16:38,219
แน่นอน.
837
01:16:38,387 --> 01:16:42,014
คุณต้องออกไปตอนนี้ ใช่.
ต้องไป. ขอบคุณ. โอ้!
838
01:16:42,182 --> 01:16:45,351
- ยา แจ็กเก็ตติดตัวคุณ
- ขอบคุณ. ดังนั้นถ้าฉันเอาสิ่งเหล่านี้
839
01:16:45,519 --> 01:16:46,686
- มันจะชัดเจนขึ้นเหรอ?
- ใช่. อืม
840
01:16:46,853 --> 01:16:49,897
ชัดเจนขึ้นอย่างแน่นอน
ปล่อยมันไว้คนเดียว
841
01:16:50,065 --> 01:16:52,566
- ตกลง.
- ตกลง. ออกคุณไป
842
01:16:54,903 --> 01:16:57,363
- ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันหายดีแล้ว
- ตกลง.
843
01:17:18,593 --> 01:17:20,094
(เสียงร้องเจี๊ยก ๆ)
844
01:17:20,262 --> 01:17:22,179
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
845
01:17:28,895 --> 01:17:30,187
(กระแอม)
846
01:17:34,109 --> 01:17:35,943
สวัสดีคุณนักสืบ
847
01:17:37,321 --> 01:17:39,822
นั่นคือแฟนของคุณเหรอ?
848
01:17:39,990 --> 01:17:41,449
หนึ่งในนั้น
849
01:17:44,995 --> 01:17:46,620
สถานที่ใหม่ที่น่ารัก
850
01:17:46,788 --> 01:17:49,457
เป็นพื้นที่สวยกว่ามาก
กว่าที่สุดท้ายใช่มั้ยล่ะ?
851
01:17:49,624 --> 01:17:51,334
ฉันชอบมัน.
852
01:17:52,753 --> 01:17:55,629
ฉันขอน้ำหนึ่งแก้วให้คุณได้ไหม
หรืออะไร?
853
01:17:55,797 --> 01:17:57,298
แน่นอน. ใช่.
854
01:17:59,593 --> 01:18:01,552
แล้วพวกเขาหาหมอแกรนท์เจอหรือยัง?
855
01:18:01,720 --> 01:18:03,804
ไม่อย่างแน่นอนไม่มี
856
01:18:04,723 --> 01:18:07,933
ตอนนี้เราหาไม่เจอแล้ว
ดร.วอลช์ก็เช่นกัน
857
01:18:09,644 --> 01:18:12,730
จริงหรือ นั่นแย่มาก
858
01:18:12,898 --> 01:18:15,191
เขามีอะไรทำหรือเปล่า
กับการหายตัวไปของดร.แกรนท์?
859
01:18:15,359 --> 01:18:18,361
ไม่ แต่พวกมันเกี่ยวข้องกัน
860
01:18:18,528 --> 01:18:21,572
เห็นไหมว่าหมอสองคนนี้เคยเป็น
มีส่วนร่วมในการจัดปาร์ตี้ทางเพศ
861
01:18:21,740 --> 01:18:24,408
เด็กผู้หญิงที่เกี่ยวข้องถูกวางยา
และอัดวีดีโอ
862
01:18:24,576 --> 01:18:28,454
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ไม่
863
01:18:29,539 --> 01:18:32,291
ฉันคิดว่าคุณทำแมรี่
864
01:18:32,459 --> 01:18:34,960
สาวๆ พวกนั้นทั้งหมดที่ ดร.วอลช์ กล่าวถึง
อยู่ในเทป
865
01:18:40,425 --> 01:18:41,801
ฉันอยู่ในเทปหรือไม่?
866
01:18:52,562 --> 01:18:54,230
ไม่
867
01:18:54,398 --> 01:18:56,857
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น
ที่งานปาร์ตี้แห่งหนึ่ง
868
01:18:58,110 --> 01:19:02,530
และฉันคิดว่าดร.แกรนท์เป็นสัตว์ประหลาด
และเขาทำร้ายคุณจริงๆ
869
01:19:03,865 --> 01:19:07,576
คุณเป็นเหยื่อที่นี่ แมรี่
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้เลย
870
01:19:07,744 --> 01:19:10,037
ถ้าคุณไม่ให้ฉัน
871
01:19:10,205 --> 01:19:12,498
- มาเร็ว. ฉันอยู่ใกล้แค่ไหน?
- คุณรู้อะไรไหม?
872
01:19:12,666 --> 01:19:16,210
มีชิปแย่มากในแก้วนั้น
ฉันจะหาอันใหม่ให้คุณ
873
01:19:17,796 --> 01:19:21,048
คุณแค่อยากจะหนีจากมันทั้งหมด
ใช่ไหม แมรี่?
874
01:19:21,216 --> 01:19:25,010
เชื่อฉันสิ ฉันเข้าใจคุณ
มากกว่าที่คุณรู้
875
01:19:29,975 --> 01:19:33,394
คุณรู้ไหมฉันไม่รู้สึกจริงๆ
สบายใจที่จะพูดถึงเรื่องนี้
876
01:19:33,562 --> 01:19:36,480
แต่ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงไป
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบอย่างแน่นอน
877
01:19:38,775 --> 01:19:41,694
ฉันไม่อยากให้คุณเป็น
เรื่องเศร้าอีกเรื่องนะแมรี่
878
01:19:42,737 --> 01:19:44,738
คุณคิดเกี่ยวกับมันจริงๆใช่ไหม?
879
01:19:46,283 --> 01:19:48,367
ครั้งต่อไปที่ฉันได้พบคุณ
ฉันอยากจะรู้ว่า
880
01:19:48,535 --> 01:19:50,870
ฉันจะไปค้นหาว่ามีอะไร
เกิดขึ้นกับคุณจริงๆ
881
01:19:51,997 --> 01:19:54,582
สำหรับฉันไม่มีอะไรมากขนาดนั้นจริงๆ
882
01:19:55,709 --> 01:19:58,252
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อแมรี่
883
01:19:59,629 --> 01:20:01,422
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ
884
01:20:03,216 --> 01:20:04,842
ลาก่อนแมรี่
885
01:20:28,200 --> 01:20:29,825
เฮ้ นานา
886
01:20:29,993 --> 01:20:32,661
ขออภัย ไม่ได้รับสาย... อะไรนะ?
887
01:20:59,856 --> 01:21:02,316
♪ (การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์) ♪
888
01:21:20,085 --> 01:21:21,085
บิลลี่?
889
01:21:24,631 --> 01:21:25,673
(สปัตเตอร์)
890
01:21:28,218 --> 01:21:32,012
บอกเลยว่าไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ไปทำความสะอาดตัวเองซะ
891
01:21:32,764 --> 01:21:35,432
(หัวเราะคิกคัก)
สาวใหม่พวกนี้นะรู้ไหม?
892
01:21:35,600 --> 01:21:37,518
พวกเขาไม่ได้นำมา
ดำเนินการต่อหรืออะไรก็ได้
893
01:21:37,686 --> 01:21:39,311
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
894
01:21:39,479 --> 01:21:43,649
ใช่แล้ว แมรี่ สำหรับคุณฉันมี
หลายนาที... ให้ตายเถอะ!
895
01:21:50,699 --> 01:21:51,699
คุณโอเคไหม?
896
01:21:54,369 --> 01:21:56,120
ดร.วอลช์หายตัวไป
897
01:21:56,288 --> 01:21:59,540
คุณคงไม่ได้รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?
898
01:21:59,708 --> 01:22:02,876
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
899
01:22:03,878 --> 01:22:06,505
เอาล่ะ ฉันอาจจะมีก็ได้
บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน
900
01:22:07,882 --> 01:22:10,551
แต่ฉันมีความตั้งใจที่ดีที่สุด แมรี่
ฉันสาบาน
901
01:22:14,639 --> 01:22:17,057
คุณเจอเทปของฉันหรือเปล่า?
902
01:22:18,393 --> 01:22:19,393
ไม่
903
01:22:40,915 --> 01:22:44,627
คุณต้องการให้ฉันดูแลเรื่องนั้นให้คุณไหม?
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
904
01:22:45,253 --> 01:22:46,420
เอ่อ...
905
01:22:46,588 --> 01:22:49,673
- ไม่ เราแค่จะทำให้เขากลัว
- ฉันทำให้เขากลัวได้
906
01:22:54,471 --> 01:22:55,888
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากฉันต้องการการสำรองข้อมูล
907
01:23:10,153 --> 01:23:13,072
ขออนุญาต. ฉันต้องทาแป้งที่จมูก
908
01:23:52,404 --> 01:23:56,740
- คืนบ้าเหรอ?
- ใช่ บ้าไปแล้ว
909
01:24:28,481 --> 01:24:31,525
(หายใจเร็ว)
910
01:25:41,930 --> 01:25:44,264
(หายใจติดขัด)
911
01:25:52,816 --> 01:25:54,316
ฉันขอโทษ.
912
01:25:55,527 --> 01:25:57,194
(กรีดร้อง)
913
01:26:03,117 --> 01:26:05,244
(กรีดร้องต่อไป)
914
01:26:08,790 --> 01:26:11,291
(หอบ)
915
01:26:24,931 --> 01:26:27,808
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเลย
916
01:26:30,228 --> 01:26:34,815
แค่ผิดที่ ผิดเวลา
กระเจี๊ยวผิดในปากของคุณ
917
01:26:34,983 --> 01:26:36,650
คุณรู้อะไรไหม?
918
01:26:38,361 --> 01:26:40,529
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
919
01:26:41,155 --> 01:26:42,114
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
920
01:26:42,448 --> 01:26:45,117
♪ (มีเพลงร็อคเล่นอยู่ใกล้ๆ) ♪
921
01:27:18,860 --> 01:27:21,445
♪ (เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์จังหวะกลาง) ♪
922
01:27:40,465 --> 01:27:43,342
(กระซิบ)
923
01:27:54,395 --> 01:27:55,979
- (ผลกระทบ)
- (ตะโกน)
924
01:27:59,609 --> 01:28:01,526
(กรีดร้อง)
925
01:28:15,291 --> 01:28:17,167
(กระซิบ)
926
01:28:24,133 --> 01:28:25,842
ฉันขอโทษ.
927
01:28:45,154 --> 01:28:47,239
เฮ้ ใครปล่อยให้คุณเข้ามา?
928
01:28:48,199 --> 01:28:50,784
ขออภัย คุณผู้หญิง พวกเราทุกคน
ปิดตอนกลางคืน
929
01:28:54,956 --> 01:28:56,748
มันจะเป็นอย่างไร?
930
01:29:20,815 --> 01:29:23,316
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
931
01:29:30,074 --> 01:29:31,825
ไม่
932
01:29:35,496 --> 01:29:38,331
มีคนบอกฉันว่าคุณ
กลัวฉัน
933
01:29:39,375 --> 01:29:41,251
ใครบอกว่า?
934
01:29:43,421 --> 01:29:45,505
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
935
01:29:46,674 --> 01:29:48,550
ไม่
936
01:29:52,555 --> 01:29:54,556
เบียทริซเลิกแล้ว
937
01:29:55,767 --> 01:29:57,350
อะไร
938
01:29:59,937 --> 01:30:02,606
บีทหญิง. เธอ เอ่อ...
939
01:30:03,775 --> 01:30:05,859
...หยุดรับสายโทรศัพท์ของฉัน
940
01:30:06,027 --> 01:30:08,320
เธอไม่เข้ามา
941
01:30:08,488 --> 01:30:11,198
ฉันอยากจะปิดสักหน่อย
แต่เดี๋ยวก่อน คุณรู้ไหม?
942
01:30:11,365 --> 01:30:14,034
นั่นคือนักเต้นสำหรับคุณ
943
01:30:17,038 --> 01:30:19,539
ฉันไม่คิดว่าเธอมี
ลูกบอลสำหรับสิ่งนั้น
944
01:30:20,708 --> 01:30:24,795
แต่เดาว่าคนอื่นอาจทำให้คุณประหลาดใจได้
945
01:30:27,924 --> 01:30:29,674
คุณเคยไปแอลเอไหม?
946
01:30:31,636 --> 01:30:35,722
- ไม่
- คุณเคยอยากไปแอลเอไหม?
947
01:30:36,849 --> 01:30:39,935
ฉันคิดว่าฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง
คุณรู้ไหม? แค่...
948
01:30:40,895 --> 01:30:43,730
...หยุดสองสามสัปดาห์
และขับรถลงไป
949
01:30:48,611 --> 01:30:51,613
ดังนั้นสิ่งที่คุณทำคือคุณขับรถ
จากซีแอตเทิลถึงเรดดิง
950
01:30:51,781 --> 01:30:54,699
พักค้างคืน. วันที่สอง
951
01:30:54,867 --> 01:30:56,993
คุณขับรถเข้าสู่แอลเอ
952
01:30:57,161 --> 01:30:58,870
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าตัวตาย
ในวันที่สองคุณก็รู้
953
01:30:59,038 --> 01:31:01,790
คุณรู้ไหม คุณสามารถหยุดได้
ในแซคราเมนโต
954
01:31:01,958 --> 01:31:05,377
วันที่สองให้อยู่ที่นั่น
คืนและวันที่สาม...
955
01:31:06,754 --> 01:31:09,381
ปรากฏตัวที่แอลเอ สบายดีและพักผ่อนอย่างเต็มที่
956
01:31:09,549 --> 01:31:13,093
ฟังดูเหมือนมันจะง่ายกว่ามาก
ที่จะขึ้นเครื่องบิน
957
01:31:14,262 --> 01:31:15,720
ไม่นะ.
958
01:31:17,431 --> 01:31:19,850
ไม่ แมรี่ ขับรถไปครึ่งทางแล้ว
959
01:31:22,395 --> 01:31:25,188
คุณควรมากับฉัน
เราสามารถ...
960
01:31:26,440 --> 01:31:29,526
พรุ่งนี้เราก็ออกเดินทางได้
หรือคืนนี้.
961
01:31:33,739 --> 01:31:35,782
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
962
01:31:37,660 --> 01:31:40,495
บางทีฉันอาจจะต้องเปลี่ยนจังหวะด้วย
963
01:31:42,248 --> 01:31:44,166
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
964
01:31:46,502 --> 01:31:48,962
เอ่อโทรหาฉัน แจ้งให้เราทราบ
965
01:31:49,130 --> 01:31:51,256
ฉันจะ.
966
01:31:51,424 --> 01:31:53,133
ลาก่อนบิลลี่
967
01:31:55,219 --> 01:31:56,636
ลาก่อนแมรี่
968
01:31:58,097 --> 01:32:00,807
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
969
01:32:00,975 --> 01:32:02,475
(ปิดเสียงโทรศัพท์)
970
01:32:05,646 --> 01:32:08,106
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
971
01:32:09,358 --> 01:32:10,817
(ปิดเสียงโทรศัพท์)
972
01:32:29,503 --> 01:32:31,838
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
973
01:32:34,592 --> 01:32:38,678
ใช่ไหม บีเทรส?
คุณลาออกจากสโมสรแล้ว ฉันรู้ อะไร
974
01:32:38,846 --> 01:32:40,305
(บีเทรสกำลังร้องไห้)
เขาอยากจะรู้...
975
01:32:40,473 --> 01:32:44,851
- ขอโทษที ฉันไม่ได้ยินคุณ
- (บีเทรสสะอื้น)
976
01:32:45,019 --> 01:32:46,019
บีทหญิง?
977
01:32:46,187 --> 01:32:48,104
(หอบ)
978
01:32:49,148 --> 01:32:51,233
(พึมพำ) ฉันขอโทษ แมรี่
979
01:32:51,400 --> 01:32:53,944
(กระซิบ) สามีของรูบี้
980
01:32:55,363 --> 01:32:58,365
เขาอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร
981
01:32:58,532 --> 01:33:00,450
และที่คุณอาศัยอยู่
982
01:33:01,577 --> 01:33:03,620
ฉันไม่อยากบอกเขา
983
01:33:05,122 --> 01:33:07,958
เขาบังคับฉัน
984
01:33:08,125 --> 01:33:10,627
เขาเริ่มทำร้ายฉัน
985
01:33:12,129 --> 01:33:15,590
(หายใจไม่ออก) ฉันขอโทษจริงๆ แมรี่
986
01:33:16,884 --> 01:33:18,385
(หอบ)
987
01:33:23,140 --> 01:33:25,558
(คำราม)
988
01:33:33,734 --> 01:33:36,569
(เสียงสะท้อน)
ฉันไม่รู้ว่ารูบี้มีแฟนแล้ว
989
01:33:41,617 --> 01:33:43,493
(ถ่มน้ำลาย หอบ)
990
01:33:43,661 --> 01:33:45,912
(หอบ)
991
01:33:52,211 --> 01:33:54,379
(หอบ)
992
01:34:00,136 --> 01:34:03,179
♪ (เล่นดนตรีคลาสสิก) ♪
993
01:34:47,767 --> 01:34:49,726
(เสียงกระทบกัน)
994
01:35:12,541 --> 01:35:13,833
(หอบ)